格格党

手机浏览器扫描二维码访问

在商务印书馆（第1页）

在商务印书馆

banner"

>

我自入新闻界以后，每日与笔墨为缘，自不必说了。

但译写小说，则不是这个时候为始。

第一次写小说为《迦因小传》，那时间的译作，都是文言体。

在未到时报馆以前，在山东青州府中学堂的时候，上海商务印书馆便与我通信，因他们出版了《教育杂志》，要我写一种教育小说，或是儿童小说，要长篇的，可以在《教育杂志》上连期登载。

但是我当时意识中实在空无所有，那就不能不乞灵于西方文化界了。

这时我每从青州回苏州，或从苏州去青州，每次必道经上海。

到上海后，必常到虹口的日本书店，搜寻可译的日文书，往往拥取四五册以归，那都是日本的作家，翻译欧西各国文字者，我便在此中选取资料了。

于是第一部给《教育杂志》的便是《苦儿流浪记》；第二部给《教育杂志》的便是《馨儿就学记》；第三部给《教育杂志》的便是《弃石埋石记》。

先说《苦儿流浪记》，原著者是一位法国人，名字唤作什么穆勒尔的，记一个苦儿流离转徙，吃尽了许多苦头，直至最后，方得苦尽甘回，叙事颇为曲折，颇引人入胜，而尤为儿童所欢迎。

实在说起来，这是儿童小说，不能算是教育小说。

我是从日文书中转译得来的，日本译者用了何种书名，是何人所译，我已记不起了。

不过我所定名为《苦儿流浪记》，颇合原书意味。

后来闻章衣萍曾译此书，定名曰《苦儿努力记》；徐蔚南又译之曰《孤零少年》，均在我所译的十年以后，我均未读过，想他们均在法文原本中译出的了。

这《苦儿流浪记》还曾编过电影，在还不曾有过有声电影的时代，已经在欧西有出品了。

这电影到过上海，我错过了没有看到，后来有友人告诉我的。

再说《馨儿就学记》写此书时，却有一重悲痛的故事，原来我最先生育的一个男孩子，他的名字是唤作可馨，这孩子生得俊美而聪明，又因我们前此有几个孩子不育，我夫妇颇钟爱之，因此我写这小说时，便用了《馨儿就学记》的书名，不想写未及半，馨儿还未满三岁，又殇亡了。

（关于馨儿殇亡的事，后再拟提及。

）后来夏丏尊先生所译的《爱的教育》一书，实与我同出一源。

不过我是从日文本转译得来的，日本人当时翻译欧美小说，他们把书中的人名、习俗、文物、起居一切改成日本化。

我又一切都改变为中国化。

此书本为日记体，而我又改为我中国的夏历（出版在辛亥革命以前），有数节，全是我的创作，写到我的家事了。

如有一节写清明时节的“扫墓”

，全以我家为蓝本，今试摘录一小段于下。

三月二十三日，我侍我父母，往扫先人之墓。

我祖茔在支硎山下白马涧，相传为支公饮马地也。

时则父母携我及妹往，并随一老苍头。

自金阊门，买棹行，虽轻舸一叶，而明窗净几，**漾于波光山影之中，如入画图也。

船娘二十许人，为态至甜净，衣服复楚洁，舟行如飞，和风煦拂，春意中人欲醉。

两岸桃花，缤纷如红雨，落英飘堕水面，争为游鱼所接也。