格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十四回 纵诡辩汽扇驱云 报佳音弹丸达月（第3页）

司长醒来，推窗一望，亦默然无言，仰天长叹。

幸十一日午后，烈风骤起，乱卷暗云，遥望长天，宛如斑锦。

入夜，已空明如洗，不复有微云一点，渣滓太清，于是弹丸进路，遂得发见，自亚美利加全洲，以至欧洲诸国，均用电报通知，他人私信，因此阻止者，不知多少。

司长即致一书于侃勃烈其天象台道：

迩日天色黯淡，浓云连绵，虽有巨鉴，不能远瞩，问天不语，引领成劳，如何如何！

昨晚赖风伯之威，顽魔始退，并借麦思敦氏臂助，乃发见由司通雪尔地方哥仑比亚炮所发射弹丸之进路，再三思索，知因发射稍迟，遂与月球相左；所幸者距离非遥，必能受吸力而落于月界，然复非立时堕落，当随月球回转之速力，以环游月世界一周。

侃勃烈其天象台职员诸君阁下：

十二月十二日。

培儿斐斯。

此时天下万国，既得电报，诸新闻杂志，皆细述颠末，作论祝贺。

麦思敦欣喜过望，向司长雀跃不止。

且说道：“呜呼伟业，今已告成，彼等三人，正游月界；若余者，虽近若地球，亦未尝环游一次，对彼等大人物，能不羡煞妒煞么！”

司长道：“余亦甚羡之，然只得以老自解嘲耳。”

麦思敦若无所闻，又说道：“此时余之三良友，推窗凭眺，奇景殊物，来会目下，巴比堪氏必详记于手帖，将以报告余等，故余等宜静俟之。”

司长道：“然，余亦惟静俟巴比堪氏之报告而已。”

案：先生给杨霁云先生的信中有云：“……《月界旅行》，也是我所编译，以三十元出售，改了别人的名字了。”

查译本《辨言》，译者时在日本古江户之旅舍。

并于文前署明进化社译。

想系“出售”

之故。

原译出版在光绪二十九年十月。

书末，除署原著者外，又署为“中国教育普及社译印”

，而进化社改为发行者了。

印刷者为野口安治。

旁注日本东京小石川区指谷町百卅三番地。

印刷所为翔鸾社，旁注日本东京牛込区神乐町一目丁二番地。

这些印刷发行的关系，现在已无法查考，姑记其版本如上。

原译本在“八一三”

前，幸承杨先生见借，使此书得以收入全集，特此致谢。

杨先生来信并云：“为纪念死者，并可观鲁迅先生早年文学工作的过程，全集中鄙意亦应将其编入为是。”

我们亦深以为然。

广平识。