格格党

手机浏览器扫描二维码访问

美腿与丑腿（第1页）

美腿与丑腿

banner"

>

TheHandsomeandDef

本杰明·富兰克林BenjaminFranklin

本杰明·富兰克林（1706—1790），18世纪美国最伟大的科学家，著名的政治家和文学家。

他生于北美洲的波士顿，幼年家境贫穷，一生只受过两年正式教育。

八岁入学，十岁辍学，此后又当了近十年的印刷工人。

但他自学从未间断过，从自然科学、技术方面的读物到著名科学家的论文以及名家作品，无不涉猎。

1726年，他出版了《穷查理历书》，当时被译成十二种文字，畅销欧美各国，也奠定了他在文学上地位。

独立战争爆发后，他参加了第二届大陆会议和《独立宣言》的起草工作。

1790年4月17日，深夜11点，富兰克林溘然逝去。

他一生最真实的写照是他自己所过的一句话“诚实和勤勉，应该成为你永久的伴侣。”

本文是作者于1780年创作的，当时他正在法国为国事奔走，却仍然有闲情雅致写这种轻松的文章，此文足以窥见作者美国式的幽默和机智。

Pragf

&hearticlequidahefollowiions.

Whatisthemostimportantthingforusinthisarticle?

&wosortsofpeopleintheithequaldegreesofhealth＆wealth，aherfortsoflife，bee，theonehappy，ahermiserable.Thisarisesverymuthedifferentviewsinwhichtheysiderthings，persos;aofthosediffereheirownminds.

IionMenbeplaced，theymayfindvenienwhateverpany，theymayfindpersoionmoreorlesspleasing;Atwhatevertable，theymaymeetwithmeats＆drierae，dishesbetter＆worsedressed;Ietheywillfindgoodaher;Uevergoverheymayfindgood＆badlaws，andgood＆badadministrationofthoselaws.Ineverypeniustheymayseefaultsaies.Inalmosteveryface＆everyperson，theymaydisefeatures＆defects，good＆badqualities.

&heseces，thetwosortsofpeopleabovemeheirattention，thosewhoaretobehappy，ontheciesofthipartsofversation，thewell-dresseddishes，thegoodhewihefijoyallwithess.Thosewhoaretobeunhappythink＆speakoraries.Heheyareuallydistedthemselves，andbytheirremarkssourthepleasuresofsociety，offendpersonallymanypeople，ahemselveseverywheredisagreeable.Ifthisturnofmindwasfouure，suhappypersonswouldbethemoretobepitied.Butasthedispositiontocriticize，＆bedisgusted，isperhapstakenupinallybyimitation，andisunawaresgrownintoahabit，whichthoughatpresentstrohelessbethosewhohaveitarecedofitsbadeffetheirfelicity;Ihopethislittleadmonitionmaybeofservi，andputthemongahabit，whichthoughiisaagihasseriouslife，asitbringsriefsandmisfortunes.Forasmanyareoffendedby，＆nobodywelllovesthissortofpeople，hemmorethaoncivilitya，a;andthisfrequentlyputsthemoutofhumour，anddrawsthemintodisputesaioobtaiageinrankoffortune，nobodywishesthemsuccess，orwillstirastep，orspeakaword，tofavourtheirpretensions.Iftheyincurpublisureraewilldefendorexdmanyjointoaggravatetheirmisdudteelyodious.Ifthesepeoplewillhisbadhabit，aobepleasedleasing，withthemselvesathetraries，itisgoodforotherstoavoidanacewiththem;whichisalwaysdisagreeable，aimesveryi，especiallywhenonefindsoaheirquarrels.

Anoldphilosophidofminewasgrown，formexperieiousinthispartidcarefullyavoidedanyintimacywithsuchpeople.Hehad，likeotherphilosophers，athermometertoshowhimtheheatoftheweather，andabarometertomarkwhenitwaslikelytoodorbad;but，therebeingnoiedtodiscover，atfirstsight，thisunpleasingdispositioninapersopurposemadeuseofhislegs;oneofwhichwasremarkablyhaher，bysomeat，ddeformed.Ifastrahefirstinterview，regardedhisuglylegmorethanhishandsomeoedhim.Ifhespokeofit，＆tookhehawassuffiinemyphilosophertohavenofurtheracewithhim.Everybodyhasnotthistwo-leggedieveryohalittleattention，maynsofthatg，fault-findingdispositiohesameresolutionofavoidiahosei.Ithereforeadvisethosecritical，querulous，disted，uhatiftheywishtoberespedbelovedbyothers，＆happyiheyshouldleaveofflookingattheuglyleg.

参考译文

这世上有两种人，他们拥有着同样的健康、财富以及其他生活上的享受，但是，一种人快乐，另一种人却烦恼。

这很大程度上缘于他们对事物的观点不同，比如对人和对事，因此产生了快乐和烦恼的差别。

人无论处于什么境地，总是会遇到“幸”

与“不幸”

。

不管在什么场合，与什么样的人接触并进行交流，总有让他开心或烦心的；无论在什么样的餐桌前吃饭，酒肉总有对味和不对味的，餐具也总有精致和粗糙的；无论在什么气候下，他们总能遭遇好天气或坏天气；无论哪个政府统治，法律条文总有好坏之分；再伟大的诗句或著作中，总能挑出精彩的和平庸的；差不多每一个人的脸上，都有美丽和难看的地方，每一个人，也总有优点和缺点。

在这种情况下，上面所说的两种人注重的东西刚好相反。

快乐的人，总是看着事物的长处：交谈中愉快的部分，食物的精致，酒的美味，美好的天气等等，并且满心欢喜地享受这一切。

那些不快乐的人，却站在对立的一面，因此他们总是对自己不满意，他们说的话在社交场合很扫兴，既得罪了别人，也让自己闷闷不乐。

如果这种性格是与生俱来的，那么真值得同情，可是如果是盲目模仿别人，最后不知不觉成了习惯的，那么他们应该深信不疑这种恶习将对他们幸福的人生产生很不好的影响，即便这种顽固的恶习是可以根除的。

我希望这忠告可以给他们一点帮助，改变这不好的习惯。

或许这习惯主要作用于心理上，但是却能给生活造成恶劣的影响，带来一些现实的悲伤与不幸。

因为总是得罪人，大家都不喜欢他，顶多表示一些必不可少的礼节，甚至连最起码的尊重都不会给他。

这会使他们的生活缺乏情趣，而且会引起各种矛盾和争执。

如果他们想增加财富，没有人会祝福他们好运，没有人愿意为他们出谋划策。

如果他们招致公众的责难和羞辱，也没有人出来为他们辩护或谅解，有的人甚至夸大其词地攻击他们，使他们变得更讨厌。