格格党

手机浏览器扫描二维码访问

Chapter Two被遗忘的时光（第1页）

ChapterTwo被遗忘的时光

banner"

>

童年与诗Childhoodary

巴勃罗·聂鲁达PabloNeruda

巴勃罗·聂鲁达（1904—1973），20世纪最伟大的拉丁美洲诗人，智利外交官。

1945年获智利国家文学奖。

1950年获得国际和平奖。

1953年获国际列宁和平奖。

1971年获诺贝尔文学奖。

第一部诗集《霞光》和成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》带有浓厚的浪漫主义色彩。

聂鲁达最重要的诗作是1950年完成的《诗歌总集》，此后陆续发表诗集《要素之歌》《葡萄和风》《一百首爱情十四行诗》等。

在拉丁美洲文学史上，聂鲁达是现代主义思潮兴盛之后崛起的诗人，他的作品具有高度的思想性和艺术力量，对拉丁美洲诗歌产生了深刻影响。

Pragf

Thinkaboutthequestionsbeforeyoureadthisarticle.

1.ayourlife?

2.Howvividareyourmemoriesfromyourchildhood?

&ime，iinginthebackyardofourhouseihetisandminusgsofmyworld，Iaholeiheboardsofthefence.Ilhtheholeandsaelikethatbehindourhouse，uncaredfor，andwild.Imovedbackafewsteps，becauseIsesomethingwasabouttohappen.AllofasuddenahainyhandofaboyaboutmyowhetimeIcamecloseagain，thehandwasgone，andinitsplacetherewasamarvelouswhitesheep.

Thesheep’swoolwasfaded.Itsed.Allofthisomoreauthentieverseensuderfulsheep.Ilookedbackthroughtheholebuttheboyhaddisappeared.Iwentintothehouseandbroughtoutatreasureofmyoineed，fullofodorandresin，whichIadored.Isetitdowniaoffwiththesheep.

Iherthehandortheboyagain.AndIhaveneveragainseehateither.ThetoyIlostfinallyievennow，in1954，almostfiftyyearsold，wheneverIpassatoyshop，Ilookfurtivelyintothewindow，butit’sheydon’tmakesheeplikethatanymore.

Ihavebeenalu.Tofeeltheintimacyofbrothersisamarvelousthiofeeltheloveofpeoplewhomweloveisafirethatfeedsourlife.Buttofeeltheaffethatthosewhomwedonotknow，fromthoseunknowntous，whoarewatgoveroursleepandsolitude，ersandourweakissomethingstillgreateraifulbecauseitwidensouttheboundaries，andunitesalllivingthings.

Thatexetomeforthefirsttimeapreciousidea:thatallofhumanityissomehowtogether.Thatexperieomeagainmuchlater;thistimeitstolyagainstabadoftroubleaion.

Itwon’tsurpriseyouthenthatIattemptedtogivesomethingresihlike，andfragrantinexanbrotherhood.JustasIohepihefence，Ihavesimywordsonthedoorofsomanypeoplewhowereunknowntome，peopleinprison，orhunted，oralone.

ThatisthegreatlessonIlearnedinmychildhood，inthebackyardofalonelyhouse.Maybeitwasnothingbutagametwoboysplayedwhodidheraopasstotheoodthingsoflife.Yetmaybethissmallandmysteriousexgeofgiftsremainedinsidemealso，deepaible，givi.

参考译文

有一次，在特木科我家后院里，我检查自己那些小物件和零零碎碎的东西时，发现围墙的挡板上有个洞，透过这个洞，我看到了外面一处荒凉的风景。

我向后退了几步，隐约觉得有什么事情要发生。