格格党

手机浏览器扫描二维码访问

热爱生活 Love Your Life（第1页）

热爱生活LoveYourLife

banner"

>

亨利·大卫·梭罗HenryDavidThoreau

亨利·大卫·梭罗（1817—1862），散文家，超验主义哲学家。

出生于美国以超验主义中心著称的康科德，并在那儿度过了大半生。

梭罗毕生以超验主义作为自己的生活原则，并将之发挥到极致；他一生未娶，曾隐居瓦尔登湖两年有余，过着与世隔绝的生活，并在湖边的木屋里写下了著名的《瓦尔登湖》一书。

本文即选自此书。

&heHole

&hesenewwordsbeforeyoulistentothisarticle.

1.glorious['ɡl?:ri?s]adj.辉煌的；极好的

2.abode[?'b?ud]n.住处

3.disreputable[dis'repjut?bl]adj.声名狼藉的

4.herb[h?:b，?:b]n.香草

Howevermeanyourlifeis，meetita;donotshunitandcallithardisnotsobadasyouare.Itlookspoorestwhe.Thefault，finderwillfindfaultseveninparadise.Loveyourlife，poorasitis.Youmayperhapshavesomepleasant，thrilling，glorioushours，eveninapoor-house.Thesettingsuedfromthewindowsofthealms-hhtlyasfromtheri’sabode;thessbeforeitsdoorasearlyinthespring.Idoaquietmindmayliveastedlythere，andhaveasgthoughts，asiown’spoorseemtomeofteilivesofaheyaresimplygreatenoughtoreceivewithoutmisgiving.Mostthinkthattheyareabovebeingsupportedbythetown;butitofteheyareingthemselvesbydishomeans，whioredisreputable.Cultivatepovertylikeagardenherb，likesage.Donottroubleyourselfmuchtogethihesorfriends.Tururhingsdonotge;wege.Sellyourdkeepyhts.

参考译文

不管你的生活有多卑微，面对它吧，把生活进行下去，不可逃脱，也不能报以恶言，生活还不及你坏哩。

你最富的时候，它反而最贫瘠。

人若爱找茬儿，天堂也能被他挑出毛病。

哪怕贫穷，你也要热爱生活。

快活、激动和光荣的时光甚至在济贫院里也享受的到。

反射在那里窗上的落日光芒，和照在有钱人家窗上的阳光是一样的亮堂，门前的积雪也同样都是在早春融化。

在我的眼里，一个心态平和的人，他思想乐观，处世泰然，居住在济贫院里就像居住在皇宫里一样。