格格党

手机浏览器扫描二维码访问

熏陆香即乳香（第5页）

字，句意不明。

今据《陈氏香谱》改之。

】，否则白胶香也。

熏陆香树，《异物志》云：枝叶正如古松。

《西域记》云：叶如棠梨。

《华夷续考》云：似榆而叶尖长。

《一统志》又云：类榕。

似因地所产，叶干有异，而诸论著多自传闻，故无的据【的据：确实可信的依据。

】。

其香是树脂液凝结而成者，《香录》论之详矣，独《广志》云熏陆香是树皮鳞甲，采之复生，**香是波斯松树脂也，似又两种，当从诸说为是。

[84]熏陆香即乳香：关于熏陆香与乳香是一种或两种，历来有不同的看法。

现在所说的乳香是指橄榄科乳香属植物乳香树BoswelliacarteriiBirdw.鲍达乳香树BoswelliabhawdajianaBirdw.以及同属植物B.frereaa，B.papyrifera.等皮部渗出的油胶树脂。

而现在的熏陆香，除了有些资料沿用熏陆香和乳香同类的观点之外，亦有很多人认为应该是漆树科植物黏胶乳香树（乳香黄连木）Pistatiscus的树脂。

唐之前往往只称熏陆，后来渐有乳香之名，宋人多认为乳香是以外形而论，是熏陆之一种，且在香方中称乳香的情况大量增加。

其后基本都是沿用熏陆与乳香是同一物的说法。

在阿拉伯和我国维吾尔回回古代医药古代文献中，是将二者分开的。

称前者为“捆都而”

（kundur），即今日英语中的olibanum（Frankinse）；而将后者称为麻思他其（Mastakee），即今日英语中的mastic。

后者在我国有时也被称为洋乳香或南乳香，以区别于前者。

相对而言，历史上前者从产量和使用频率来看都更多一些，应该是香方中乳香的主流。

综合来看，这两种树脂古代都有传入中国，而且都经过阿拉伯商人之手，之间很可能有名称混用的情况，很难说和上述两种植物有一一对应的关系。

今日香材市场上，熏陆也用来指希腊科西嘉所产乳香黄连木树脂，又被称为“天使眼泪”

，不过也有一般乳香称熏陆的情况，香友需加以辨别。

[85]多伽罗香：佛教称多伽罗香是指梵文Tagara，从现代梵文意思来看，指的是缬草香（缬草根），后来我国佛教界也有人理解为沉香之一种，无论如何并非是乳香。

唐·玄应《一切经音义》卷一：“多伽罗香，此云根香。

只是说根香，符合梵文本意。

元·善住《谷响集》卷七：“伽罗，翻黑，经所谓黑沈香是矣。

盖昔蛮商传天竺语耶？今名奇南香也。

指伽罗为梵文黑色（kāla）之译，进而猜想为奇南香，大概是一种误会。

[86]杜鲁香：香多见于佛经，写作“君杜噜香”

或“杜噜香”

。

《佛说陀罗尼集经》：“又法咒君杜噜香（薰陆香是）”

。

宋·法云《翻译名义集》：“杜噜，此云熏陆。”