格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第23章 听见1（第3页）

“找到了。”

我怕她继续问下去，故而转移话题说：“你有节目单吗？我们那个节目是第几个？”

“你自己看。”

她隨手將预告单给了我。

这个时候，台上俄语系两个男生表演的魔术將全场的气氛突然就点燃了，掌声长久不衰。

其中一个男生，拿起话筒，俏皮地笑了下：“我今天有两个任务，第一个是表演魔术，已经完成了；第二个是受主持人朋友委託，为我的学妹报幕，下一个诗朗诵《rвacлю6nл》。

显然大家都知道，为什么他让我来说的原因。”

男生示意了下，舞台一侧的男主持人。

然后大家都笑了，显然因为他们要用俄语原文作题目，实在让“院草”

有些为难。

男生说：“好了，不笑了，让我们以另一种心情来听这首诗。

它的作者是普希金。”

然后，灯光暗下去。

在一段轻吟的音乐的铺陈下，我听到了那首诗。

先念了一遍俄语，然后是中文。

rвacлю6nл：

Лю6oвьeщe，6ыtьmoжet，

Вдyшemoenyгacлahecoвcem；

hoпyctьohaвac6oльшehetpeвoжnt；

rhexoчyпeчaлntьвachnчem.

rвacлю6nл6e3moлвho，6e3haдeжho，

topo6octью，topeвhoctьюtomnm；

rвacлю6nлtaknckpehho，takheжho，

kakдanвam6oглю6nmon6ыtьдpyгnm.

我曾经爱过你；

爱情，也许，

在我的心灵里还没有完全消失；

但愿它不会再去打扰你；

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语地，毫无指望地爱过你，

我既忍著羞怯，又忍受著妒忌的折磨；

我曾经那样真诚，那样温柔地爱过你

但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你。

女孩儿说完中文段的最后一个字，手里的话筒放下去，久久没有动。

她的发音，和慕承和有些不一样，浅浅的，很轻盈，却是一样动人。

她穿著一条白色的裙子，站在舞台的聚光灯下，一双盈盈的大眼睛望著下面的观眾，透明得像个精灵，是在这样喧囂的晚会上，一只寂寞的精灵。

然后，掌声打破了这一切。

我听见旁边有人说：“我最烦这种诗朗诵了，而且要不是后面的中文翻译，前面听起来完全像鸟语。

有一人说：“我觉得还好，你看，那女生长得挺不错。”