格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第127章 文化壁垒他的依赖在陌生语境中无所遁形（第1页）

波士顿的秋天，天空高远，查尔斯河畔的枫叶染上绚烂的红黄。

江澈和许念位于剑桥区的公寓，宽敞明亮，带有一个让许念十分满意的、朝南的独立画室。

江澈的itdiab通行证已经办好，许念的工作室也通过网络与国内平台无缝对接。

一切似乎都在按照江澈那张精密“远征计划”

顺利推进。

然而，再完美的计划，也抵不过现实细微处的文化摩擦。

第一个小危机，发生在一家看起来很普通的超市。

江澈推着购物车，许念对照着手机上的采购清单，寻找着一种特定的、用来做颜料的天然矿物粉。

清单上是中文，他们需要找到对应的英文商品。

“这个……‘辰砂’该怎么问？”

许念看着货架上琳琅满目的英文标签，有些犯难。

她的英语日常交流没问题，但涉及到这种专业词汇，就有些抓瞎。

江澈拿出手机，熟练地打开翻译软件，输入“cnabar”

，然后将屏幕转向许念：“这个。”

然而，当他们拿着手机上的单词去询问店员时，那位热情的波士顿大叔看着屏幕，挠了挠头，露出困惑的表情：“cnabar？oh!youanforart?wecallitveriliontis，orjtredochre?butwedontcarryitthisregurgrocerystoreyouightwanttotrytheartsupplystoreonbroadway…”

（辰砂？哦！

你是说画画用的？我们有时候叫它朱砂，或者就叫红赭石？但我们这家普通超市不卖这个。

你们可能得去百老汇大街上的美术用品店看看……）店员语速很快，带着浓重的当地口音，还夹杂着一些许念听不懂的、关于颜料种类的替换词。

江澈那向来运转流畅、处理各种复杂专业术语都游刃有余的大脑，在处理这种充满地域特色和生活化表达的英语时，第一次出现了短暂的“卡壳”

。

他微微蹙眉，试图理解店员话语里的逻辑链条和关键词。

许念看着江澈那难得露出的、带着一丝茫然和努力解析的侧脸，觉得有点新奇，又有点可爱。

她正想开口用自己的方式再问一遍，却感觉自己的衣袖被轻轻拉了一下。

她转头，对上江澈的目光。

那双平时深邃自信的眼眸里，此刻竟然带着点……无辜和依赖？他微微俯身，凑近她耳边，用中文低声说，语气带着点不易察觉的委屈：“乖乖，他说的……有点快。

你听明白了吗？”

那一刻，什么it特邀研究员，什么a世界冠军，统统不见了。

站在异国他乡超市货架间的，只是一个因为语言微障而下意识向最亲近的人求助的、带着点无措的大男孩。

许念的心瞬间软成一滩水。

她反手握住他拉着她衣袖的手指，轻轻捏了捏，然后转向店员，露出一个礼貌又带着点歉意的笑容，用自己理解的、更简单的英语重新沟通：“exce，wearelookgforredpowder，forpatgnaturalnotforfood”

（不好意思，我们在找红色的粉末，用来画画。

天然的。

不是吃的。

）她一边说，一边用手比划着“画画”

的动作。

这次，店员听懂了，热情地给他们指了路。

问题解决。