格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第568章 大明憨趣 宫束班的天文奇旅（第3页）

】外国传教士（指着模型上的星星）：“这些星星，距离我们非常遥远，它们的光芒要经过很长时间才能到达地球。

就像我们看远处山上的灯光，隔得远了，灯光传到我们眼中也需要时间。”

周老实（恍然大悟）：“原来如此，我一直纳闷，为啥星星看起来都小小的，还一闪一闪的。”

【讲解结束后，传教士从包裹里拿出一个小型星盘模型，展示给大家看。

】外国传教士：“这是星盘，在我们西方，人们用它来观测天文，确定时间和方位。”

李大胆（眼睛睁得大大的，羡慕地看着星盘）：“这玩意儿可真神奇！”

传教士（微笑着，看着众人求知若渴的样子）：“看你们对天文如此感兴趣，这个小型星盘模型就送给你们吧，希望你们能通过它，对天文有更多的了解。”

【宫束班众人惊喜万分，连忙道谢。

】钱迷糊（小心翼翼地接过星盘，兴奋道）：“太好了，有了这个，我们研究天文就更方便了！”

李大胆（拍着胸脯）：“等回去，咱们好好研究这个星盘，说不定对翻译那本书有大帮助！”

周老实（点头赞同）：“嗯，今天可真是意外收获！”

众人带着星盘，满心欢喜地离开了集市，对天文知识的探索热情愈发高涨。

第五幕：成果初现时间：几日后清晨地点：钦天监人物：宫束班众人、李之藻【几日后的清晨，钦天监内，阳光透过窗户洒在书房的桌子上。

宫束班众人早早地来到书房，桌上摆放着他们这几日努力的成果——初步翻译完成的《浑盖通宪图说》部分内容。

】李大胆（兴奋地搓着手）：“终于弄完了，这几天可把我累坏了！

不过看着这写满字的纸，还挺有成就感。”

钱迷糊（伸了个懒腰）：“是啊，希望大人看了能满意。”

【这时，李之藻走了进来，众人连忙起身行礼。

】李之藻（微笑着）：“诸位辛苦了，这几日的努力我都看在眼里。

来，把你们翻译的成果给我看看。”

【周老实小心翼翼地将翻译稿递给李之藻，李之藻接过，认真地看了起来。

随着阅读的深入，他的眉头时而紧皱，时而舒展。

】李之藻（指着一处翻译，缓缓说道）：“这里的翻译不太准确。

西方天文学中的这个术语，并非你们所理解的意思。

它指的是……”

李大胆（不好意思地挠挠头）：“大人，我们确实对这些术语的理解还不够深入，看来还是学得不够扎实。”

钱迷糊（也红着脸，小声道）：“大人，我们是不是错了很多啊？”

李之藻（放下稿子，语重心长地）：“虽然错误不少，但我看到了你们的努力和进步。

这才是初步翻译，出现问题很正常。

西方天文学知识本就复杂，你们能在这么短的时间内完成初步翻译，已经很不错了。”

【众人听了，心中稍感安慰。

】李之藻（拿起毛笔，在稿子上圈圈点点，开始讲解）：“我们逐句来分析，这里应该这样理解……大家明白了吗？”

，！

众人（纷纷点头）：“明白了，大人。”

周老实（认真地拿起笔，记录着李之藻的讲解）：“大人，您说得太清楚了，我们之前都没想到。”

李之藻（鼓励道）：“接下来，大家按照我刚才说的，继续完善翻译。