格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二鸿雁传书 真假参半故事的传播效应及佛经的胡雁（第1页）

二、鸿雁传书：真假参半故事的传播效应及佛经的“胡雁”

banner"

>

人类的社会伦理精神，包括诸如政治伦理、经济伦理、道德伦理等等，往往同一些被赋予生态伦理情怀的动植物意象，产生富有意味的纠葛。

而大雁这种南北奔波跨地域生活繁衍的“宾鸿”

，还以其具有体现“族群伦理”

的条件，得到北方游牧民族的青睐。

鸿雁传书，即承载了胡汉、北方游牧民族与中原汉族交往过程的佳话，人们多理解为东汉班固《汉书·苏武传》肇始，这实属一个“伪典”

：

昭帝即位，数年，匈奴与汉和亲。

汉求武等，匈奴诡言武死。

后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使。

具自陈过。

教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。

使者大喜，如惠语以让单于。

单于视左右而惊，谢汉使曰：“武等实在。”

有人教汉朝使者诈说汉天子在上林苑射雁得到书信，说苏武在某泽（北海，今贝加尔湖）中，大雁传书在苏武回归中原事件中只是一个借口，并非事实，可见出雁传书的普遍信奉与顽强民俗记忆。

匈奴对野生动物如大雁更具亲和感，在此胡汉民族双方共同认可雁的生物属性（候鸟、南雁北飞）的前提下，真实的大前提，使小前提的真实与否受到忽略，从而推导出了不被认为虚假的结论。

班固同时又作《白虎通义》，该书盛赞了婚姻仪式中大雁的民俗功能，所以雁传书之事的文学叙述也显示了他对大雁的偏爱，大雁跨越时空信使的角色，实为“他者”

（匈奴）确认的。

中古汉译佛经故事，则传达出印度民俗之中对于雁这种野生飞禽的深厚感情，给予古代中原人文中的大雁形象意蕴，带来了外来印度与西域文化的影响因子。

早在印度古代史诗《罗摩衍那》开篇，蚁垤仙人就曾借助麻鹬被无端伤害，唱出了自然美被横遭破坏的愤怒：

你永远不会，尼沙陀！

享盛名获得善果，

一双麻鹬耽乐**，

你竟然杀死其中的一个！

这个名叫尼沙陀的凶狠猎人射杀了公麻鹬，母麻鹬看到配偶被害，伤心地在地上来回翻滚，悲鸣声凄惨动人。

何以会产生那么悲痛的感情？石海军先生指出，印度人历来主张不杀生，杀死麻鹬本身即罪过，而杀死正在**的麻鹬更使蚁垤仙人不能容忍，因古印度人看来**是最神圣之事，**中的麻鹬不仅代表欢乐，而且是神圣，尼沙陀是将仙人心目中的欢乐和神圣一起杀死了。

同时尼沙陀将人类屠杀弱者的残忍性展露无遗，正如17世纪哲学家洛克认为“折磨并粗暴地对待那些落入他们手中的小鸟、蝴蝶或其他这类可怜的动物”

，导致的行为者自身也发生了可怕的改变：“将逐渐地使他们的心甚至在对人时也变得狠起来。”

因而：

那些在低等动物的痛苦和毁灭中寻求乐趣的人……将会对他们自己的同胞也缺乏怜悯心和仁爱心。

[1]