格格党

手机浏览器扫描二维码访问

五迦梨陀娑云使选1（第1页）

五、迦梨陀娑《云使》（节选）[1]

banner"

>

迦梨陀娑（约生活于4～5世纪），印度古代伟大的诗人，戏剧家，梵文古典文学的代表作家之一。

传说他是个孤儿、牧童，后由于迦梨女神的福佑，成为大学者，并同早年已婚的公主言归于好，为此起名“迦梨陀娑”

，意为“迦梨女神的奴隶”

。

他的作品善于刻画人物心理，语言生动、流利，富有民族特色。

名作有诗篇《云使》、剧本《沙恭达罗》等。

云啊！

如果你到摩诃迦罗为时尚早，

就一定要等候太阳从眼界消失，

充当了祭湿婆的晚祷的尊贵乐鼓，

你的低沉的雷声将获得完美的果实。

舞女们身上的系带由脚的跳动而叮当作响，

她们的手因戏舞柄映珠宝光的麈尾而疲倦，

受到你那能使身上指甲痕恬静的初雨雨点，

将对你投出一排蜜蜂似的曼长媚眼。

开始跳舞时湿婆的手臂高举如森林，

你取来晚霞的鲜玫瑰色的红光化作圆形，

使大神不再想去拿那新剥下的象皮，

使乌玛不惊惧而凝神注视，看到你的虔诚。

那城中有一些女郎在夜间到爱人住处去，

针尖才能刺破的浓密的黑暗遮住了一切；

你用试金石上划出金线般的闪电照路吧，

可是不要放出雷雨声，因为她们很胆怯。

你到有鸽子睡眠的屋顶上去度过夜晚，

你的闪电夫人已因不断放光而疲倦；

看见太阳时请再继续走未完的旅程，

答应了为朋友办事决不会迟延。

那时失望女子的眼泪正要爱人安慰，

因此你必须赶紧离开太阳的道路；

他也要回来去擦莲花脸上的露珠清泪，

如果你挡住了他的光他就会发怒。

深河里有像明净的心一样的清水，