格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三松尾芭蕉奥州小道选1（第2页）

自由自在地步行着之间，越过了伊达的大木户。

再过镫折、白石两城，到笠岛郡，向人询问藤中将实方[12]的墓在哪里。

据告，从此处远望可以看到右面山麓下的村子，叫作蓑轮、笠岛的正是。

道祖神的神社、作为纪念物的芒草至今还留在那里呢！

这些天来降着梅雨，道路极坏，加之身体疲乏，只好远远地瞭望一下就走过去了。

想到蓑轮、笠岛的蓑和笠，都同梅雨时节相关：

笠岛在何处，

五月道路泥泞。

（张香山译）

【注释】

[1]选自《外国散文鉴赏辞典》（上海辞书出版社2010年版）。

奥州小道：日本南北朝时代（1333—1392）是指多贺国首府到盐釜的道路；战国时代（1467—1568）则指从仙台到松岛道路上的岩切这一带。

[2]古人：指古时诗人，中国的杜甫、李白，日本的西行、宗祗。

[3]江：指江户（今东京）隅田川。

[4]白川关：允恭天皇（据推测在公元前4世纪中叶到5世纪初）时建造，到江户时代（1603—1867）已成为荒废的古关。

[5]道祖神：在路上守护行人的神。

[6]三里：针灸穴位，灸后使行走轻快。

[7]杉风；姓杉山，为芭庵门人。

[8]遇人：每年3月3日女儿节时把着古装的偶人，从箱中取出，陈列在坛上。

[9]草庵：指芭蕉所居住的芭蕉庵。

[10]第一面8句：书写俳谐连句的诗帖，通常折叠成几面。

如连句在50句以上，则第一面一般抄录8句，称第一面8句。

文中的俳句，是第一面8句中的第一句，称发句。

[11]三月：系阴历。

以下文中所有月份，都是阴历。

[12]藤中将实方：近卫中将藤原实方（藤原简称藤），平安朝歌人。

传说因在笠岛道祖神社前未下马而过，以致坠马而亡。