格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一索福克勒斯奥狄浦斯王选1（第2页）

〔克瑞昂自观众左方上。

亲王，墨诺叩斯的儿子，我的亲戚，你从神那里给我们带回了什么消息？

克瑞昂好消息！

告诉你吧：一切难堪的事，只要向着正确的方向进行，都会成为好事。

奥狄浦斯神示怎么样？你的话既没有叫我放心，也没有使我惊慌。

克瑞昂你愿意趁他们在旁边的时候听，我现在就说；不然就到宫里去。

奥狄浦斯说给大家听吧！

我是为大家担忧，不单为我自己。

克瑞昂那么我就把我听到的神示讲出来：福波斯王分明是叫我们把藏在这里的污染清除出去，别让它留下来，害得我们无从得救。

奥狄浦斯怎样清除？那是什么污染？

克瑞昂你得下驱逐令，或者杀一个人抵偿先前的流血；就是那次的流血，使城邦遭了这番风险。

奥狄浦斯阿波罗指的是谁的事？

克瑞昂主上啊，在你治理这城邦以前，拉伊奥斯原是这里的王。

奥狄浦斯我全知道，听人说起过；我没有亲眼见过他。

克瑞昂他被人杀害了，神分明是叫我们严惩那伙凶手，不论他们是谁。

奥狄浦斯可是他们在哪里？这旧罪的难寻的线索哪里去寻找？

克瑞昂神说就在这地方；去寻找就擒得住，不留心就会跑掉。

奥狄浦斯拉伊奥斯是死在宫中，乡下，还是外邦？

克瑞昂他说出国去求神示，去了就没有回家。

奥狄浦斯有没有报信人？有没有同伴见过这件事？如果有，我们可以问问他，利用他的话。

克瑞昂都死了，只有一个吓坏的人逃回来，也只能肯定亲眼看见的一件事。

奥狄浦斯什么事呢？只要有一线希望，我们总可以从一件事里找出许多线索来。

克瑞昂他说他们是碰上强盗被杀害的，那是一伙强盗，不是一个人。

奥狄浦斯要不是有人从这里出钱收买，强盗哪有这样大胆？

克瑞昂我也这样猜想过；但自从拉伊俄斯遇害之后，还没有人从灾难中起来报仇。

奥狄浦斯国王遇害之后，什么灾难阻止你们追究？

克瑞昂那说谜语的妖怪使我们放下了那没头的案子，先考虑眼前的事。

奥狄浦斯　我要重新把这案子弄明白。

福波斯和你都尽了本分，关心过死者；你会看见，我也要正当的和你们一起来为城邦，为天神报复这冤仇。

这不仅是为一个并不疏远的朋友，也是为我自己清除污染；因为，不论杀他的凶手是谁，也会用同样的毒手来对付我的。

所以我帮助朋友，对自己也有利。

孩儿们，快从台阶上起来，把这些求援的树枝拿走；叫人把卡德摩斯的人民召集到这里来，我要彻底追究；凭了天神帮助，我们一定成功——但也许会失败。

〔奥狄浦斯偕众侍从进宫，克瑞昂自观众右方下。

（罗念生译）

【注释】

[1]本文选自《外国戏剧经典10篇》（人民文学出版社2005年版）。