格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第1页）

译后记

banner"

>

初次翻译瓦尔特·本雅明的文字就有幸得了一部日记，窃喜。

阅读是探秘；读日记更是“窥探隐私”

；至于译日记，则简直就像成了作者的“闺中”

密友，他推心置腹坦露心迹，你侧耳倾听心生戚戚。

坦白地说，翻译《莫斯科日记》这一极具个性的文本，译者喜欢上了本雅明这个人，一个有血有肉、有情有趣的人。

本雅明的莫斯科之行可谓一次苦旅。

他对阿丝雅·拉西斯的情是苦涩的，爱到深处，男儿柔肠，丈夫落泪；他在莫斯科的处境是艰苦的，天寒地冻，语言不通，囊中羞涩。

译笔因此种种苦而凝重。

然而，一个热爱着怒放于冰天雪地里的圣诞玫瑰的人，其内心必定是生动的、丰盈的、充满情致的。

跟随着一双敏锐的眼和一颗敏感的心，我们在那个遥远的莫斯科城走街串巷，在剧场与影院逗留，在教堂与博物馆穿梭，在闹市与乡野徜徉，在店铺与货摊流连。

观察、感受、品鉴、思考……译笔也似乎呼吸着作者的喜乐而浅吟低唱。

译者之喜欢本雅明，当然还在于其作为学者的洞察力。

尽管其莫斯科一行行程短暂，交往圈子有限，但他对彼时俄国社会的政治生态、经济形势、社会环境、民众生活等诸方面的观察与判断不可谓不深刻。

学者的客观与理性也体现在本雅明与“情敌”

赖希及情人阿丝雅之间的微妙关系中。

他乐于同赖希进行学术探讨，对赖希的赏识是真诚的。

他痴情于阿丝雅，却也能冷静地看待两人之间的种种问题。

这个活生生的、爱着并痛苦着的人，绝非偏执与偏狭之辈。

《莫斯科日记》里这个摘下了一切假面的本雅明，是个可爱的人。

如今，日记已译毕。

天下译事皆辛苦。

然一旦译成，便是苦，也是乐了。

郑霞

2014年7月28日记于上海