格格党

手机浏览器扫描二维码访问

2 文明与文化的定义与渊源（第1页）

2文明与文化的定义与渊源

banner"

>

难以区分的“文明”

与“文化”

池田

在谈论文明史以前，我想首先确认一下“文明”

与“文化”

的定义。

顾先生说：“文化的定义超过二百个。”

[15]这说明弄清什么是文化是多么不易。

为了方便我们对话的进行，我就暂且做一些简要的归纳。

汉字中的“文化”

和“文明”

源于贵国的传统。

所谓“文化”

即“文治教化”

，所谓“文明”

即“文采飞扬”

或“文化普遍”

。

但这两个词成为解释人类社会的关键词是近代以后的事。

现在，日本使用的“文明”

“文化”

译自英语的“civilization”

和“culture”

。

它们都是在西欧近代启蒙主义和民族国家形成的背景下，在18世纪后期才开始大量使用的新词汇。

特别是，表达与“未开化”

和“野蛮”

相对的含义，表达启蒙、进步、教养等含义时，法国主要用“文明”

（civilisation），而德国主要用“文化”

（kultur）。

在日本，福泽谕吉的《文明论概略》所体现的英法“文明开化论”

曾一度流行。

[16]但在明治中期以后，随着德国思想和哲学的传入，更加强调内在精神性和艺术性的德语“文化”