格格党

手机浏览器扫描二维码访问

四接受与影响（第1页）

四、接受与影响

banner"

>

波伏娃的女权理论以及她本人的先锋实践活动很早便引起了具有独立女性意识的妇女、女权运动活动家及妇女解放支持者的关注。

国外关于波伏娃的研究最早、最突出、也最深入系统的无疑是关于《第二性》的。

这部著作与伍尔夫的《一间自己的屋子》一起被视为女权主义运动的精神指导，开启了当代新女权运动的先河。

《第二性》成为女性主义文学的经典，其代表的女性主义文学批评影响了后继的女性主义批评者，甚至是以后的女性主义文学批评流派。

首先，《第二性》成为女性主义文学批评的重要理论著作，文中认为“女人并非生来就是女人，而是被动地变成女人的”

，这一论点直接引导了英美女性主义批评的理论与实践。

这种两性后天特征的形成，并非由生物因素决定，而是社会文化因素的理论后来被发展成生理性别和社会性别的对立理论，成为20世纪60年代第一阶段女性主义文艺批评的理论依据和出发点。

其次，对男性主义话语的消解构成女性主义批评的重要内容。

波伏娃将男女两性处境进行详细对照，批判以男女二元对立为中心的男尊女卑的性别等级观念，这与后继的法国女性主义者颠覆男权主义的理论是一脉相承的。

再次，开创了女性形象研究的批评道路。

波伏娃提醒女性读者警觉男性文本利用文学作品的感染力进行男性意识形态的灌输，提倡“对抗性阅读”

，以后的女性主义文学批评者大大发展并完善了这一点。

最后，超越性别的创作方法奠定了双性和谐的基础。

从波伏娃到现在的女权主义者，大多数还是以两性和谐的共同发展作为人类的终极目标。

毋庸置疑，这一点极具有正面意义。

作为西方女性主义理论大师和存在主义作家的波伏娃已经被中国读者喜爱。

总体上说，波伏娃在中国的传播与接受是比较广泛的。

波伏娃在中国的译介最早见于1983年朱虹编选的《美国女作家短篇小说选》序言中。

文中简要介绍了《第二性》等女性主义批评经典及美国女性主义文学的概况。

1986年出版的《第二性》第二卷本《第二性——女人》是中国第一部西方女性主义译著，对中国女性主义文学创作与批评产生的影响最为深远。

1998年陶铁柱翻译的《第二性》则是中国国内第一个全译本。

在作品译介方面除波伏娃的第一部小说《精神至上》没有中译本外，其他四个长篇和一个短篇小说都在1985至2000年间被陆续翻译。

六部回忆录全部译出后，形成了一套四卷本的《西蒙·波伏娃回忆录》和纪念萨特的《萨特传》；1999年出版了她十七年间写给美国情人奥尔格伦的书信集《越洋情书》，唯一的剧本《白吃饭的嘴巴》则被收录在李清安等编选的《西蒙娜·德·波伏娃研究》中。

但是，波伏娃的大量随笔、评论文章和哲学论著却几乎未被译介，其中包括中国随笔《长征》。