格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 词汇（第3页）

。

“周围”

在普通话中指“四周”

，广州话还指“到处”

“附近”

。

（三）外来词使用的差异

广东地区方言，尤其是粤方言吸收外来词较多，与普通话词汇有一定的差异，主要有以下两种情况。

1.普通话有相应的意译词，而广东方言是音译词

胶卷——菲林邮票——士担车胎——呔

小店——士多奶油——拖肥激光——镭射

动画——卡通小费——贴士晚会——派对

以上前为普通话，后为广东方言。

2.同是音译词，但采用的字不同

沙发——梳发马达——魔打好莱坞——荷里活

巧克力——朱古力悉尼——雪梨麦克风——咪

以上前为普通话，后为广东方言。

三、容易误用为普通话词汇的广东方言词语举例（横线前为普通话，后为广东方言）

1.名词

太阳——日头桃子——桃

月亮——月光被子——被

抽屉——柜桶叶子——叶

陡坡——斜坡锤子——锤

面条——面绳子——绳

尘土——灰尘钉子——钉

小店——士多鸭子——鸭

零钱——散钱梯子——梯

茶馆——茶楼金子——金

开水——滚水柿子——柿

眼睛——眼麦子——麦

除夕——年卅晚胆子——胆

鸡翅——鸡翼肚子——肚

卡车——货车绳子——乌蝇

整天——成日桌子——台

帽子——帽房子——屋

嗓子——喉咙沙子——沙

巧克力——朱古力秃子——光头佬

胖子——肥佬胖女人——肥婆

公鸡——鸡公公猪——猪公