格格党

手机浏览器扫描二维码访问

选文 察世俗每月统记传序（第2页）

容易读之书者，若传正道，则世间多有用处。

浅识者可以明白，愚者可以成得智，恶者可以改就善，善者可以进诸德，皆可也。

成人的德并非一日的事，乃日渐至极。

太阳一出，未照普地，随升随照。

成人德就如是也。

又善书乃成德之好方法也。

此书乃每月初日传数篇的。

人若是读了后，可以将每篇存留在家里，而俟一年尽了之日，把所传的凑成一卷，不致失书道理，方可流传下以益后人也。

本文选自《察世俗每月统计传》序，[英]米怜撰。

万安伦、刘苏据卓南生著《中国近代报业发展史：1815—1874》，2015年中国社会科学出版社第2版，241—243附件影印页点校。

【导读】

《察世俗每月统记传》序由英国基督教新教传教士米怜撰写。

米怜（1785—1822），不仅是19世纪传教东方的领军人物，同时也是早期传教士中重要的出版人物。

1813年米怜先后抵达澳门和广州等地，为“传教于中国”

的目标开展传教事业。

但是由于当时中国教禁未解，所以米怜不得已只能在马六甲创办书院进行神学教育，与此同时积极从事一些近代报纸刊物和相关著作的出版活动，以期更好地宣扬基督教义。

著作出版方面，米怜主要以基督教义类著作为主。

1815年米怜开始与马礼逊合作翻译《旧约全书》，1823年二人合作完成的全版《圣经》中译本在马六甲出版发行，全书共21册，取名为《神天圣书》。

除此之外，米怜前后共写作出版中文著作19种，其中流传最广、影响最深远的应为1819年出版发行的《张远二友相论》一书。

《张远二友相论》采用“本土化”

的叙述模式，语言通俗易懂，发行量高达数百万册，一度成为19世纪最畅销的基督教中文小说。

出版报纸刊物方面，1815年米怜筹备数月的《察世俗每月统记传》正式在马六甲出版发行。

《察世俗每月统记传》每期5—7页，约2000字，初印500册，后又增至1000册，1821年正式停刊，总共出版80多期。

这份报纸主要以传播基督教义为主，宣扬宗教和道德与传播世俗知识相结合，同时也会报道一些公众时事。

前文所述《张远二友相论》一书前后共十二回，最初便是在《察世俗每月统记传》上以连载形式刊登。

《察世俗每月统记传》是近代出版的第一份中文报刊，这第一份传教士报纸，开启了中国近代报刊出版历史先河。

米怜在创刊序文中，表达了其独特的出版思想和出版理念，现在看来是编辑出版专业学习借鉴的重要文献。