格格党

手机浏览器扫描二维码访问

选文 硬质出版铭文遗存1（第3页）

BALABERNAE，PERGULAE，

ACULAEXIDIBUSAUG.PRIMISINIDUSAUG.SEXTAS，ANNOS

UOSQUINQUE

S.Q.D.L.E.N.C.

“出租朱里乌斯（SpuriusJulius）的女儿朱利亚·菲利克斯的房产，为期五年，从8月15日到第六年的8月15日，包括适合上层人士使用的维纳斯浴室，商店及其第二层，其他第二层的套间。”

浴室的名字可能来自维纳斯·庞贝娅娜。

词语um很难理解，此处翻译的依据是老普林尼的一段话，从中我们得知，在口语中，骑士被称作“九百”

。

因此，“九百”

浴室的说法是想吸引上层人士。

铭文的最后七个字母迄今尚无令人满意的解释。

…………

涂鸦（graffiti）构成了庞贝铭文中最多的一部分，约有三千个，差不多占总数的一半。

涂鸦是个意大利语词语，源自一个表示“涂画”

的动词。

如罗马和庞贝以外的其他地方的涂鸦遗迹所显示的那样，它在古代是一种非常盛行的做法，部分原因可能是蜡板[4]和尖笔的使用。

用这种工具在光滑的灰泥墙面上涂画是一种**，其程度远远超过今天用钢笔或铅笔写在不那么光滑的墙上。

柱子和墙上满是各种各样的涂鸦，有名字，有诗人的警句，有爱情对句，还有简单的素描——一艘船或是一张脸。

下面的讽刺句经常在今天的墙上看到：

傻瓜的名字和他们的脸一样，

总能在公共场合看到。

在庞贝和罗马，涂鸦中有类似的对句：Admiror，paries，tenoncecidisseruinis，Quitotstaediasustineas——

墙啊，你默默地忍受了这么多只手的玷污，

没有倒塌可真是奇迹。

与之相似的还有一句希腊语，涂写在罗马帕拉蒂尼山上的墙面：“这么多人写了这么多东西，只有我不写。”

总的来说，涂鸦对增加关于庞贝的知识帮助有限，不如预想得那么多。

在这座古代城市中，我们渴望与有文化的男男女女建立直接联系，然而，他们不大习惯在灰泥上留名，不愿意向墙面吐露他们的思想和经历。

根据涂鸦在地面以上的高度，我们判断有些是孩子留下的；对于其余的部分，我们觉得作者不会是社会中的优秀分子，就像今天那些在古代建筑上写或刻自己名字的旅游者一样。

尽管如此，涂鸦还是生动地传达了个人的爱好、情感和经历。

少数涂鸦提到了历史事件，如公元前89年的苏拉围城。

在这一类中，最有趣的是有关公元59年庞贝人和诺切里亚人的冲突的那些。

一名狂热的庞贝人写道：Nufelicia——“打倒诺切里亚人！”

根据另一方参与者的一则铭文，普特里居民同情诺切里亚人，而伊斯基亚岛上的皮特库塞人（Pithecusae）向着庞贝人：Puteolaer，omnibusNuisfelipeiaeis，——“普特里人万岁，祝所有诺切里亚人好运；让庞贝人和皮特库塞人尝到钩子的滋味！”

在这里，钩子指的是刽子手和竞技场的服务人员用来拖尸体的工具。

另一个庞贝人写道：i，Viauisperistis，——“坎帕尼亚人，尽情享受对诺切里亚人的胜利吧。”

坎帕尼亚人指的不是坎帕尼亚的居民，而是住在坎帕努斯区的人。