格格党

手机浏览器扫描二维码访问

选文 贝希斯敦波斯楔形文字铭文（第2页）

阿尔哈[12]散布妖言说：“我是尼布甲尼撒，纳波尼德之子；我是巴比伦的王。”

铭文J：

弗拉达[13]散布妖言说：“我是马尔吉安纳的王。”

本文节选自《贝希斯敦波斯楔形文字铭文》第十卷，[英]罗林森著，剑桥：皇家亚洲学会杂志，1846—1851年，第27—39页。

选文由贾麟译。

【导读】

本文节选自英国古典语言和历史学学者罗林森的《贝希斯敦波斯楔形文字铭文》。

罗林森（1810—1895），英国军官、东方学家，以“楔形文字之父”

的称号闻名于世。

他为破解古波斯、巴比伦和埃兰语楔形文字做出了最为主要的贡献，为解读美索不达米亚楔形文字提供了重要线索，大大扩展了世人对古代两河流域文明认知的广度与深度。

1835年，罗林森被任命为波斯库尔德斯坦省总督的军事顾问。

在波斯履职期间，他对当地古老而珍贵的碑铭文物——一处用三种楔形文字镌刻在贝希斯敦山悬崖峭壁上的记述性铭文，产生了浓厚的兴趣。

后来经过解读得知，这处摩崖石刻是由公元前500年统治着广大波斯帝国的大流士一世设立的。

它记载了大流士一世取得王位的经过，并描述了当时的社会状况。

从1835年开始，罗林森多次冒着生命危险，爬上那面严峻且陡峭的岩壁，摹写和拓制成铭文的复本。

前后将近16年的时间里，罗林森借助现代波斯文与古典文献知识译释了该铭文，他所发表的“贝希斯敦大流士三语岩刻楔形铭文”

的相关著作成为欧洲学者们释读楔形文字的重要依据，也为历史学家提供了一部可以称之为“美索不达米亚地区早期字典”

的范本。

该石刻铭文用古波斯语、巴比伦语和埃兰语三种楔形文字刻成，是波斯国王大流士一世在位时修建，记录了其镇压高墨塔政变和各地叛乱，以及其取得王位的详细经过。

石刻雕塑描绘了大流士将反叛他的9个王中的一人踩在脚下，其他8个捆成一串站在他的面前。

从被大流士踩在脚底的高墨塔开始，从左到右依次为：高墨塔、阿辛纳、尼丁图·贝尔、弗拉欧尔铁斯、马尔提亚、特里坦塔伊赫米斯、瓦希亚兹达塔、阿尔哈、弗拉达，所有叛王的排列顺序依照其被处死的时间先后。

此段选文是作者于1846年至1851年出版的，正值其破译工作进展迅速的巅峰时期。

《铭文》不仅是对楔形文字这一重要出版符号的历史性记载，也是研究阿契美尼德王朝早期历史的珍贵史料。

作为一份珍贵的历史文献，其重要性主要体现在以下几个方面：其一，它第一次向世人详细地介绍了阿契美尼德王朝早期的历史。

其二，它全面记载了前522年—前520年的历次政治动乱。

其三，它在一定程度上反映了波斯帝国早期的阶级状况，对于我们了解帝国初期斗争有所帮助。

其四，它在许多方面订正并充实了古典作家关于阿契美尼德王朝的记载，从而使人们有可能认清阿契美尼德王朝初期历史的真实面貌。

通过阅读此段选文的内容可以得知，楔形文字作为古代两河流域最为重要的出版符号，对于记载历史事件以及传承悠久文明均起到了不可磨灭的显著作用。