手机浏览器扫描二维码访问
“更是获得大大小小数个奖项。”
他顿了顿:“还有《花束》带动的《追风筝的人》和《星辰的私语》这些旧作,在海外各个平台的销量数据增长也很亮眼。”
“还有《乡村教师》的英文版,上个月刚被米国的一个科幻协会列为了年度推荐读物。”
“还有……”
“所以,这本书出版,在国内是给之前所有争议一个回应。”
“在国际上,就是要让全世界知道,他的创作疆域,无极限。”
……此前,李总编曾提议顾远组建个人团队。
在他的牵线搭桥,以及许星眠协助顾远把关下,相关团队很快组建完毕。
这几个月来,《花束》的海外翻译,版权改编,包括话剧、电影等,他们都操办的很成功。
而此时,顾远的全新力作书写完毕,他们自然要将大部分精力放到这上面。
“翻译问题,这是重中之重。”
随着领头的翻译顾问王教授开口,现场开始了讨论。
“面向西方世界先不用考虑,我觉得更应该先确定的是东瀛。”
“我们是选择精通汉语的东瀛人还是精通日语的华国人?”
“当然是东瀛人啊,只有母语者才能还原那种感觉。”
“我反对!
……”
现场争论了起来,谁也说服不了谁。
王教授摆了摆手:“吵没用,列名单,对比分析。”
“反正两边的顶级译者加起来超不过一双手掌,把他们的代表作、翻译风格、最近动态全部整理出来……”
“这是第一步,也是最重要的一步,选错人,满盘皆输。”
“不过,我们还需要同时进行另一件事。”
王教授推了推眼镜:“这本书毕竟是东瀛美学,我们需要先拿到东瀛那边最高级别的权威背书。”
“有了这个,无论是国内国际,走得都能更顺畅。”
“找谁背书?”
有人问。
“找上杉健次郎。”
王教授说得很肯定,“还有当时顾远透露《雪国》的创作计划时也在场的三人。”
“顾远在东瀛时,他们认可顾远的潜力,现在,我们需要他们认可《雪国》的成品。”
“让他们看中文原稿?”
“不够。”
王教授摇头,“要做,就做到最专业,给他们看日文试译稿。”
甜宠爽歪歪婚礼上,艾翎翎被某男人指证是狐狸精,被未婚夫扫地出门。相亲时,她又被某男人指证是他的小三,被人唾弃。索性抓了个男人去开房,酒店被轰炸。艾翎翎气的掀桌夜擎风你到底想干嘛?男人将她...
幻想中的异世界生活让人憧憬向往。现实中的异世界生活却对你重拳出击。穿越隐居败犬男二号,携手‘反派’恶役千金。我们的口号是为这个现实的异世界献上幻想的祝福!本书又名邂逅恶役千金的异世界生活利用视频兑换的我要改变这个异世界...
部落农耕时代,世界是庞大未知的。随着不断的探索,古人惊骇的发现,这个世界,天圆地方,有各种神迹降临,甚至有身高万丈的超大型巨人,智慧巨兽的身影神秘出现,踩...
重生七十年代逆天改命!...
都市金手指无敌阎王叫你三更死,谁能留人到五更!你当我叶飞扬是摆设?望闻问切断生死,神针古方定乾坤。无常见了也回头,生死簿上了凡尘。...
一位抱丹失败的富家子弟穿越三代火影,然而他只想一心练武。 正值刚过九尾之乱,木叶村一片烂摊子,他更想退休,将村长大位推诿让贤。 有一个弟子叫大蛇丸? 就你了! 当即叫大蛇丸过来。 大蛇丸,你来当五代火影。 正准备跑路的大蛇丸? 然后。 大蛇丸!你会后悔的! 团藏,我才是火影。...