格格党

手机浏览器扫描二维码访问

附录 英文版自序（第1页）

附录英文版自序

banner"

>

《西潮》里所谈的是中国过去一百年间所发生的故事，从一八四二年香港割让起，到一九四一年珍珠港事变止，尤其着重后五十年间的事。

一个世纪是相当长的一段时间，但是在四千多年的中国历史里，却只是短暂的一个片段，几乎不到四十分之一。

不过中国在这段短短的时间内所经历的变迁，在她悠久的生命史上却是空前的，而且更大规模的变化还正在酝酿中。

自从卢沟桥的枪声划破长空，中国的局势已经引起全世界人士的注意。

国军在淞沪、台儿庄以及长沙的英勇战绩，已经赢得全球中国友人的同情与钦敬。

在未来的岁月中，中国势将在国际舞台上担任众所瞩目的角色。

这些年来，爱护中国的人士未免把她估计得太高，不了解中国的人士则又把她估计得太低。

无论估计过高或过低，对中国的关切是一致的；而她几乎孤立无援地苦战八年之久，也是无可否认的事实。

在这漫长痛苦的八年中，她与具有优越的武器，严密的组织以及宗教的爱国狂热的强敌相周旋，愈战愈奋，始终不屈。

不论是本身的努力，或者友邦的援助，都不能使中国在旦夕之间达到现代工业化民主国家的水准；但是她的敌人也不可能在几年之内，甚至几百年之内，灭亡她。

在未来的岁月中，中国将是举世人士注意力的焦点，因为未来的和平与中国之能否臻于富强是息息相关的。

中国怎样才能臻于富强呢？这个问题必须由她自己单独来解决。

友邦的密切合作固然可以加速她的成功，但是她必须独立担负起使自己成为世界和平支柱的责任。

中国既不是一个天神般万能的国家，也不是一个低能的毫无作为的国家。

她是由一群有感情、有思想的凡人结合而成的国家。

他们有爱、有恨；有美、有丑；有善、有恶；有成就、有失败；有时充满希望，有时陷于绝望。

他们只是一群平平常常的人，世界人士不能对他们有分外的要求和期望。

中国没有解决一切困难的万应灵丹，也没有随心所欲脱胎换骨的魔术。

如果她已经有所成就的话，那也是平时以汗、战时以血换来的。

如果有人问：“中国的问题究竟在哪里？”

作者只能答复：中国正有无数的问题等待四亿五千万人民去解决，而且不是任何短时间内所能解决。

有些问题是企图征服她的敌人造成的，有些则是蜕变过程中她本身所制造的；另有一些问题是客观环境引起的，也有一些问题则是历史的包袱，有一些比较困难的问题已经在战前几年内解决，或者局部解决，更有许多问题则尚待分别缓急，逐一解决。

回顾作者身经目睹的过去五十年，以及作者所熟悉的过去一百年，甚至追溯到作者所研习过的中国的悠久历史，作者已经就其所知探求出若干问题的线索，有些问题深深植根于过去，有些则由急剧的变化所引起。

作者已经力求平直客观地陈述中国过去所发生的变迁，尤其是过去五十年内所发生的事情。

对于愿意与中国合作，共同解决妨碍持久和平的若干问题的国际友人，本书或可提供一点资料，帮助他们了解中国人民的生活与问题。

合作是勉强不来的，必须彼此相互了解，然后才能合作。

欲谋持久的合作，必须先对一国的真实背景有所了解，包括心理、情感，以及道德等各方面。

因此，作者对于日常琐事也往往不厌其详地加以描写，希望借此使读者对中国人民在战时与平时所反映的心理、情感和道德等，能有比较亲切的认识，日常琐事往往可以反映一个国家的重大变迁，希望读者多少能从作者所记述的身边琐事中，发现重大史实的意义。

蒋梦麟

中华民国三十二年于重庆

按：《西潮》一书原为蒋梦麟以英文所写，面向外国（尤其是美国）读者，后由其本人译为中文。

这里附录的是《西潮》英文版的序言，作为帮助理解本书的补充。