格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译作（第3页）

她过那花园如同影子一般，如同影子一般，她**出了那树林子。

那青年仍旧偃卧在草地上方才她离他的地方，他那副秀眼里的泪珠还没有干。

夜莺喊道：“高兴罢，快乐罢；你将要采到你那朵红玫瑰了。

我将用月下的歌音制成他，再用我自己的心血染红他。

我向你所求的酬报，仅是要你做一个真挚的情人，因为哲理虽智，爱比她更慧；权力虽雄，爱比她更伟。

焰光的色彩是爱的双翅，烈火的颜色是爱的躯干。

他有如蜜的口唇，若兰的吐气。”

青年从草里抬头侧耳静听，但是他不懂夜莺对他所说的话，因他只晓得书上所讲的一切。

那橡树却是懂得，他觉得悲伤，因为他极爱怜那枝上结巢的小夜莺。

他轻声说道：“唱一首最后的歌给我听罢，你别去后，我要感到无限的寂寥了。”

于是夜莺为橡树唱起来。

她恋别的音调就像在银瓶里涌溢的水浪一般的清越。

她唱罢时，那青年站起身来从衣袋里抽出一本日记簿和一枝笔。

他一面走出那树林，一面自语道：“那夜莺的确有些恣态。

这是人所不能否认的；但是她有感情么？我怕没有。

实在她就像许多美术家一般，尽是仪式，没有诚心。

她必不肯为人牺牲。

她所想的无非是音乐，可是谁不知道艺术是为己的。

虽然，我们总须承认她有醉人的歌喉。

可惜那种歌音也是毫无意义，毫无实用。”

于是他回到自己室中，躺在他的小草垫的**想念他的爱人；过了片时他就睡去。

待月娘升到天空，放出她的光艳时，那夜莺也就来到玫瑰枝边，将胸口插在刺上。

她胸前插着尖刺，整夜的歌唱，那晶莹的月亮倚在云边静听。

她整夜的，啭着歌喉，那刺越插越深，她生命的血液渐渐溢去。

最先她歌颂的是稚男幼女心胸里爱恋的诞生。

于是那玫瑰的顶尖枝上结了一苞卓绝的玫瑰蕾，歌儿一首连着一首的唱，花瓣一片跟着一片的开。

起先那瓣儿是黯淡得如同河上罩着的薄雾——黯淡得如同晨晞的脚迹，银灰得好似曙光的翅翼，那枝上玫瑰蕾就像映在银镜里的玫瑰影子或是照在池塘的玫瑰化身。

但是那树还催迫着夜莺紧插那枝刺。

“靠紧那刺，小夜莺，”

那树连声的叫唤，“不然，玫瑰还没开成，晓光就要闯来了。”

于是夜莺越紧插入那尖刺，越扬声的她唱的歌，因她这回所歌颂的是男子与女子性灵里烈情的诞生。

如今那玫瑰瓣上生了一层娇嫩的红晕，如同初吻新娘时新郎的绛颊。

但是那刺还未插到夜莺的心房，所以那花心尚留着白色，因为只有夜莺的心血可以染成玫瑰花心。

那树复催迫着夜莺紧插那枝刺，“靠紧那刺，小夜莺，”

那树连声的叫唤，“不然玫瑰还没开成，晓光就要闯来了。”