格格党

手机浏览器扫描二维码访问

六（第3页）

捷连季伊奇躺在那里，对我咕噜着什么，又向里屋的门挥手，当时那个村妇已经走了，我除了去开那扇门之外没有别的方法。

我于是这样做了，走进另一间屋子。

这间屋子比前一间更窄更挤，我甚至不知道如何转身；墙角放着一张狭窄的单人床，它占了极多的位置；其余的家具只有三把普通椅子，上面堆满各种各样的破絮，一只极普通的、厨房用的木桌放在漆布面的旧沙发前面。

因此，桌子和床铺之间差不多无法走路。

桌子上摆着铁蜡台，也和那间屋子一样，上面插着蜡烛。

一个小小的婴儿在**哭叫，从哭声判断，他也许只生下三个星期。

一个有病的、脸色惨白的女人替他换尿布。

这女人似乎年纪很轻，穿着很随便的内衣，也许是产后刚刚起床。

那婴孩不耐烦地喊叫着，等待着瘦弱的母亲的**。

另外一个小孩睡在沙发上，那是一个三岁的女孩，好像用燕尾服盖住身体。

有一位穿着很破的常礼服的先生站在桌旁（他已经脱下大衣，放在**），正在打开一个蓝纸包，里面包着两磅白面包和两条小香肠。

此外，桌上放着一把茶壶，里面有茶，还放着几块黑面包。

床下露出一只没有关好的皮箱和两个包着烂布的包袱。

总而言之，整个房间的秩序紊乱得可怕。

我一眼就看出他们两人，先生和太太，本来是很体面的人士，但是由于贫穷而沦落下去了。

沦落以后，紊乱的秩序终于战胜一切想杜绝这种秩序的尝试，甚至使人感到一种苦痛的需要，这种需要就是想在这种日益增大的紊乱秩序中，寻求一种辛酸的、似乎信念深重的快感。

我和那位先生是前后脚进去的，当我进去时，他正在打开食品纸包，迅速而热烈地和妻子说话。

妻子还没有换好尿布，但是已经啜泣起来，大概听到的消息照例不是很好。

从这位先生的外貌看，他有二十八岁模样。

他的脸是黑瘦的，生着黑色的络腮胡子，下巴剃得精光，看起来很体面，甚至是很舒服；他那张脸是忧郁的，带着忧郁的眼神，但是，也露出一种病态的、极容易被惹恼的骄傲的影子。

当我走进去的时候，发生了奇怪的一幕。

有些人对于自己恼怒的感觉特别欣赏，尤其在这种感觉达到极点的时候（总是很快就会达到极点）；在这一刹那，他们会觉得受侮辱要比没受侮辱还痛快些。

这些恼怒的人，当然啦，如果他们头脑聪明的话，如果他们能够想到自己的发火程度已经超过应有程度十倍左右的话，他们以后会大大后悔的。

那位先生很惊异地望了我一会儿，他的太太带有害怕的神气，仿佛有人到他们家里来是一件稀奇古怪的事情；但是，他突然如疯如狂地向我奔来。

他没有等我说上两句话，大概由于看到我穿得特别体面，而我胆敢如此无礼地张望他的角落，观看他自感羞愧的一切简陋陈设，认为是对自己的莫大侮辱。

他得到这样一个机会，可以在别人身上发泄一下自己半生潦倒的怒气，自然十分高兴。

在一瞬间，我甚至觉得他要跑过来和我打架；他的脸色白得好像女人发作歇斯底里症时一样，这使他的妻子吓坏了。

“您怎么敢擅自走进来？滚出去！”

他喊着，浑身发抖，甚至说不出话来。

但是，他突然看见自己的皮夹握在我的手里。

“大概是您掉的。”

我说，尽可能显得安静些、严肃些。

（自然也应该如此。

）

他立在我面前，露出十分吃惊的神情，一时似乎失去了知觉；后来，他很迅速地抓住自己衣裳侧面的口袋，吓得张大了嘴，用一只手拍打自己的额角。

“天哪！

您在哪里捡到的？怎么捡到的？”

我用很简短的话向他解释，而且尽可能说得冷淡些。