格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章（第3页）

。

大家忍俊不禁，这小CBC也太可爱了。

李大勇的妈妈柳阿姨也讲了一个关于中文翻译的笑话，儿子儿媳妇之前曾带着她和老伴儿乘坐游轮旅游，从温哥华去阿拉斯加看冰川。

游轮豪华大气，就像漂浮在海上的一栋大楼。

船上光餐厅就十多个，各种风味，从中餐到法国餐，从日餐到意大利餐，还有几个自助餐，琳琅满目，应有尽有。

柳阿姨和老伴儿最喜欢光顾的还是自助餐厅，品种繁多，种类齐全。

而且该艘游轮上华裔游客众多，很多是远道随旅行团从中国出境游的旅客。

所以自助餐厅的菜，在英文名称下面，都配有中文菜名翻译，柳阿姨和老伴儿觉着想吃什么，拿什么，非常方便。

有一天，在自助餐厅里，柳阿姨和老伴儿看到一道菜名的中文翻译，差点儿没笑岔气。

该道菜被翻译成“牛肉脱去衣服”

。

老两口叫来李大勇和丁伊娜一起看，小两口也哈哈哈大笑。

原来这道菜的英文名称是“BeefStrip”

，翻译成“牛肉条”

就好了。

“牛肉脱去衣服”

，这显然不是人工翻译，是电脑自动翻译的。

这个笑话让大家笑了好久，正好老严家的餐桌上就有一道红烧牛肉，大家纷纷说，快吃，快吃这“脱了衣服的牛肉”

。

大家你一筷子，我一筷子，很快就把“脱了衣服的牛肉”

吃光了。

老李则讲起了自己二十年前刚到温哥华时的情景。

英语听力不好，去超市购物时，收银员问他：“Doyouneedabag？”

（要不要塑料袋？）收银员说得超快，他愣是听不懂。

到麦当劳吃饭，想跟服务员要个吸管，愣想不起来吸管应该怎么说，于是就跟服务员说：“Ihaveapipe？”

（我能有个管子吗？）弄得服务员丈二和尚摸不着头脑。

老李的故事让大家哄堂大笑。

画家张柳生则说：“嗨，老李，那你也比我当初来的时候强。

我跟着Mary从香港移民过来，我之前在国内学的是俄语，英语二十六个字母都背不全，在香港又跟Mary学粤语，英语一直没有学，刚来时根本听不懂老外说什么，和他们说中文，他们也听不懂。

真是鸡同鸭讲。

有一次，我和Mary散步，看见一个老外在训练狗，说让狗坐着，狗就坐下，说让狗握手，狗就握手，说让狗去捡玩具，狗就跑出去把玩具捡回来，我当时就跟Mary说‘那条狗的英文听力都比我强’。”

“哈哈哈哈，老张，你这也太谦虚了吧？老张，你现在听力怎么样了？再找条小狗儿比一比呀？”

老李调侃着老张。

“咱们这些老移民，刚来的时候，哪一个没有一把辛酸泪呀？当年的温哥华，可没有这么多的华人同胞，哪像现在，不说英语，走遍温哥华都不怕。”

老严感叹着。