格格党

手机浏览器扫描二维码访问

七（第2页）

士就是要全面地、整体地把握这个世界。

什么是道？太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。

诗言志、文以载道，都是表明语言文字的神正目的。

当然，我们今天重温这个故事，从汉语的角度来看更能体会其意义，那就是，潘光旦先生借助于翻译，完成了自己对人类的归化，完成了汉语对天地的归化。

同类的例子还有穆旦，他在无望的日子里翻译，他临死前也未看到《唐璜》的出版，他的翻译被称为“中国译诗艺术走向成年的标志之一”

。

同类的例子还可以举出书写汉语神圣性的高尔泰、巫宁坤、吴宓、陈寅恪、熊十力，还可以举出曹雪芹……

重温这些汉语史上的烈士们是有益的。

黎锦熙一代人曾经推崇过自己的先辈刘继庄先生，刘先生是传统中国最后阶段的语言大家，他的名言曾是黎锦熙等人的座右铭：“人苟不能斡旋气运，徒以其知能为一身家之谋，则不得谓之人。”

刘先生的时代，中国尚未遭遇外来文化的霸权，他在古汉语的研思里安身立命，他把人的使命提高到历史目的的高度，也同样证实汉语具足神圣性。

因此，在为本书著者注解《潮流图》作介绍时，我想到了汉语世界的河流曲折往复、世代流转。

而著者在注解中的平实、见识和自信等才思随处可见，他们跟新文化运动的先辈一样有立论的信心。

一幅《潮流图》在相距近百年后终于有了回应，在社会改造、组织平台之外，《潮流图》所涉及的问题和命题经受着当代人的审视，或许这本身说明汉语流向新的消息。

本书与《潮流图》的出版工作也得益“纸的时代”

和葭苇书坊的支持。

“逝者如斯夫，不舍昼夜。”

孔子的感叹里同样有神圣意味，我们一代代的中国人在这条河流里漂流、摆渡、谋生或相依为命。

我愿意说，我们的这些文字是献祭给天地的，是献给汉语史上的先贤和先烈的，也是献给当下的汉语世界，献给正在发声并书写创造的大众。

因为语言文字的神圣性仍值得领悟到的人职尽天命，正如诗人穆旦曾经说过的：

一个农夫，他粗糙的身躯移动在田野中，他是一个女人的孩子，许多孩子的父亲，多少朝代在他的身边升起又降落了而把希望和失望压在他身上，而他永远无言地跟在犁后旋转，翻起同样的泥土溶解过他祖先的，是同样的受难的形象凝固在路旁。

在大路上多少次愉快的歌声流过去了，多少次跟来的是临到他的忧患；在大路上人们演说，叫嚣，欢快，然而他没有，他只放下了古代的锄头，再一次相信名词，溶进了大众的爱，坚定地，他看着自己溶进死亡里，而这样的路是无限的悠长的而他是不能够流泪的，他没有流泪，因为一个民族已经起来。

余世存

2018年6月21日夏至，写于北京