格格党

手机浏览器扫描二维码访问

2国语罗马字（第2页）

。

又加上汉语词语界限不明确，分词较为困难，致使日后推行困难重重。

其拼调规则，据说只有赵元任本人能用得随心应手。

黎锦熙先生多年使用注音字母、国语罗马字写日记，效果似乎也没有预想的好：

我用注音字母写日记，是一九二二年一月开始的，后来改用国语罗马字写日记，是一九二七年一月开始的，一直到现在，前后近三十年，每天总有十分钟多则到半小时的工作——脱离汉字以练习一种国语新文字的工作。

结果是：写是写得很纯熟了（从前测验过：写“完全形式”

的国语罗马字，比写那“行楷”

体的汉字要快些），看起来可就慢得多（看汉字的书，要快时，普通可以“一目三行”

；看这个，必须“一目一行”

，逐字认读，时间至少加两倍。

也曾于最短时期先后试写不标调符的注音字母和拼法上不分声调的拉丁化新文字，写是更快，读则更慢，因为日记内容是繁杂的，许多词儿更要从句子的上下文猜想出意义来，所以读的时间比读汉字有时多到十倍。

）这是很坦白的报告，可算是心理学上的问题，主要是受了社会上汉字环境的影响，请付专家讨论。

（《国语新文字论》，1949。

载《汉字改革论丛》，1957）

等到1928年北伐成功，9月国语罗马字才得以由大学院正式公布：“可以为《国音字母》第二式，以便一切注音之用，实于统一国语有甚大之助力。”

稍早有土耳其国会通过《新文字法》，计划用15年时间，改阿拉伯字母为罗马字母的消息传来。

这样，公布后引起学术圈子里的一些讨论，但在民间几乎没有响应。

同年底北平大学请示教育部（即先前的大学院）“北京”

的罗马字写法。

按《国语罗马字拼音法式》应写作Beeipyng，而教育部的回电却仍写作Peiping。

于是钱玄同、黎锦熙致函部长蒋梦麟，表示抗议。

但教育部并没有收回成命。

图71　国音字母单张（一式：注音符号注音字母；二式：国语罗马字）

1922年土耳其开始文字改革运动。

在凯末尔总统的强力推动下，1928年11月，安哥拉国民议会通过了废止阿拉伯字母、改用拉丁化“土耳其新字母”

的议案，规定次年起公用领域一律实行；个别手写领域宽限至1930年6月1日，以后再用将受刑事处分（科学研究、古籍再版等除外）。

当时，一些中国语文现代化运动者对土耳其决绝的文字改革举措欣羡不已，并盼望出现中国的“凯末尔”

。

图72　黎锦熙《一百年也可以》（局部），国语罗马字与汉字对照

1932年出版《国音常用字汇》时，加注了国语罗马字拼音（图66）。

1934年之后，国语罗马字的大时代的理想光芒几乎完全暗淡了。

实际上，它只取得了“注音符号第二式”

的名义（图71），不仅没有做成文字，也远远比不上注音符号那样通行；后来二者的分工是注音符号对内为主，国语罗马字对外为主。