格格党

手机浏览器扫描二维码访问

7 3 复利成长 专家是怎么炼成的（第1页）

7.3　复利成长：专家是怎么炼成的？

banner"

>

重点提示

※“一万小时定律”

有哪些不足之处？

※什么是核心人生算法？

※第二飞轮效应对你的职业发展有什么启发？

长井鞠子出生于1943年，是日本同声传译界的“国宝”

级人物。

历届日本首相及政要都会指名长井鞠子担任随身翻译，美国前副总统称赞她是“日本乃至世界第一的口译员”

。

长井鞠子从事同声传译工作近50年，年逾古稀仍活跃在国际会议翻译第一线，每年参与200多次会议的同声传译工作。

长井鞠子可以一人翻译下来20多分钟慷慨激昂的演讲，并且翻译中也极其投入热情，十分贴合演讲。

纵横同声传译界数十年，成为业界常青树，长井鞠子的“本事”

是怎么炼成的？

一名优秀的翻译，必然母语和外语都十分精通。

长井鞠子坚持数十年，每月都会去银阁寺吟咏和歌，用来掌握地道的日语表达方式。

她巧妙地采用听来很顺耳舒服的词语，让自己的翻译显得流畅而又能直达心灵。

在进行同声传译工作前，长井鞠子一定会雷打不动进行准备工作：将会议中可能出现的单词抄写在本子上，制作单词本。

这样制作手写单词本的习惯，长井鞠子坚持了近50年。

虽然有了几十年丰富的经验，但口译的工作，没有一次是相同的。

“准备和努力，不会背叛你。”

长井鞠子依旧如履薄冰地认真准备每一场会议，时刻思考如何提升自己。

被问到什么是专家，长井鞠子说：“我认为专家是拥有一种执着的力量，在一条道路上坚定前进的人。

但是，一旦认为自己已经到达了顶峰，那就完了。

认真对待每一次任务，绝不怠慢准备工作，我认为这也是成为专家的条件。”

（参考资料：纪录片《长井鞠子的口译人生》）

按照“战略＝目标＋路径”

展开，目标是结果，而“怎么做”

的路径才是原因。

就像上文中的问题，长井鞠子的“本事”

是怎么炼成的？推而广之后，就是一个专家是怎么炼成的。

有人说，可以用“一万小时定律”