格格党

手机浏览器扫描二维码访问

陈望道 把墨汁当红糖吃（第1页）

陈望道：把墨汁当红糖吃

banner"

>

陈望道（1891—1977），浙江义乌人。

现当代教育家、修辞学家、语言学家。

出生于农民家庭，早年就读于金华中学，曾赴日本早稻田大学学习文学、哲学、法律等并阅读马克思主义书籍，回国后任复旦大学校长、上海大学等高校教授、民盟中央副主席等职。

他在中国第一个翻译《共产党宣言》，撰写《漫谈“马氏文通”

》和《修辞学发凡》等专著，担任旷世巨著《辞海》总主编。

陈望道有段时间住在陈宅旁破陋不堪的柴屋中，里面有一块铺板和两条长凳，既当书桌又当床。

时值早春天气，还相当寒冷。

到了夜晚，刺骨的寒风透过四壁漏墙向他袭来，冻得他手足发麻。

陈的一日三餐和茶水等常常由母亲给他送过来。

为了让儿子补补身子，有一次母亲特地用糯米包了粽子送来给他吃，还加上一碟当地盛产的红糖。

过了一会，母亲在屋外高声问他，还要不要再添些红糖，他连声答话：“够甜够甜了。”

待到母亲进来收拾碗碟，只见他满嘴墨汁，不由得哈哈大笑。

原来陈专心致志译书，竟把墨汁当作红糖蘸着粽子吃，自己却全然不觉。

就这样，陈以平时5倍功夫进行翻译，一盏昏暗的煤油灯伴随着他送走了无数个漫长的寒夜，迎来了黎明前绚丽的曙光。

1920年4月下旬，陈终于在分水塘完成了《共产党宣言》的中文翻译工作。

陈望道随时留心修辞现象，身边总带有一本手册和一支钢笔。

他常说：“画家身边常带速写簿，我们身边就应该带手册。”

陈望道治学谨严，有一次为学校一张油印报撰写文章，短短几百字，至少修改了3遍。

陈为了几句修辞用语，经常不惜花钱买很多书，看过之后，记下一两笔，就撂掉了。

十余年后才写出《修辞学发凡》。