格格党

手机浏览器扫描二维码访问

中外文名对照表（第8页）

该家族在美国娱乐、时装设计和商业领域享有很高的声望和地位，被称为娱乐圈的肯尼迪家族，并以人丁兴旺、关系复杂及诸多戏剧性的情感纠葛著称。

[48]又称降临节（拉丁文：Adventus；英文：Advent），是基督信徒的重要节期，欢庆耶稣圣诞前的准备期与等待期。

将临期起自圣诞节前四周，由最接近十一月三十日的周日算起直到圣诞节。

西方基督教教会历一年始于将临期的第一个周日（东正教教会历一年则始于九月一日）。

[49]这个游戏由早期的骰子游戏“Yacht快艇”

演变而来。

每位玩家掷五枚骰子，总和最高为起始玩家，其他人依顺时针方向回合制将骰子掷入骰杯，摇动后翻开。

每个回合最多可摇三次，第一次摇出后，玩家可以选择任意数量的骰子掷回骰杯；第二次摇后，玩家可以再次重摇；最后一次摇完后计总分。

[50]此处主人公玩了一个文字游戏。

法语“输”

（perdre）也有“失去”

的意思，“perdredeseaux”

表示“羊水破了”

，和前文的“perdrelesjeux”

（输掉游戏）押韵。

[51]NikosAliagas，法国演员，代表作有《80年代巨星》《好运》等。

[52]Arthur，真名雅克·艾斯巴格（JacquesEssebag），法国著名电视节目主持人。

[53]全名夏奇拉·伊莎贝尔·迈巴拉克·里波尔（ShakiraIsabelMebarakRipoll），哥伦比亚歌手、词曲作者。

2010年，夏奇拉献唱南非世界杯主题曲Wakawaka并在闭幕式上演出。

[54]LeBonMarché，被认为是世界上第一家百货公司，也是巴黎首座经过特别设计的商店建筑，由维多（Videau）兄弟于1838年创建，1984年成为高档豪华百货商店。

[55]由于地域差异，法国西南地区（图卢兹、波尔多等地）会将巧克力面包称为“e”

，其他大多数地区（包括巴黎在内）称其为“painauchocolat”

。

在本书中，统一将“e”

译为巧克包，将“painauchocolat”

译为巧克力面包。

[56]Courbevoie，法兰西岛大区上塞纳省的一个市镇，位于巴黎的郊区。

[57]Jean-Jaan，20世纪八九十年代法语歌坛最为瞩目的歌手、词曲作者之一，曾获格莱美奖。

[58]Brive，全称布里夫拉盖亚尔德（BrivelaGaillarde），法国中南部城市，是法国的一个区域性的经济、文化中心，也是重要的交通枢纽。

[59]DesperateHousewives，美国广播公司出品的一部家庭伦理电视剧，共有八季。

故事背景设定在一个虚构的小镇——美景镇，通过一位自杀的主妇玛丽·爱丽丝·杨的视角审视紫藤街上发生的一切，描绘了四位中产阶级家庭主妇的婚后生活。

[60]一种流行于法国和意大利的，在圆筒形蛋糕上加入朗姆酒风味果糖浆的甜点。