格格党

手机浏览器扫描二维码访问

六（第2页）

yonatama人面鱼体，善说人语。

渔夫心想：既然获得了如此少见的奇鱼，明天请大家一起品尝，于是挂在木炭火上烘烤。

夜静人深，邻居家的孩子突然大哭起来，喊道：我要回伊良部村去！

已经半夜三更，母亲哄着孩子睡觉，但孩子怎么也不肯睡，更是号啕大哭起来。

母亲迫于无奈，抱孩子走出家门，孩子紧紧抱住母亲，怕得直发抖。

母亲不禁觉得生畏，从远方有人喊道：（是从海上传来？——柳田附记）

yonatama！

yonatama！

你为什么还不回来？

在母子邻居家被烘烤的yonatama则回答说：

我在炭火上被烘烤半夜之久，快派犀牛来接我！

母子俩吓得毛骨悚然，赶回伊良部村。

村民见了起疑心，问半夜三更你们来干什么。

母亲把事情经过诉说一遍，到了第二天早晨返回下地村，但下地村已被海啸冲走。

今天此村变成了一片历史遗迹，至今未得复兴。

那母子俩有何阴德，脱离这次奇险？

[1]佐喜真兴英于大正十一年（1922）由乡土研究社出版的冲绳县宜野湾地区的故事集。

[2]“要不要水”

，原文是“yaroka水”

。

据说，夜里下大雨，河水猛涨时，从上游传来声音说道“yarokayaroa”

（意为要吗要吗），如果有人回答“yokosabayokose”

（意为给我就要），河水水位就瞬间上升导致河水泛滥，把整个村子冲走。

[3]《宫古岛旧志》，成书于明治十七年（1884），是明治维新后担任冲绳县令的西村舍三（1843—1908）撰写的宫古岛方志。