格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三十七 精灵与mitama（第2页）

称作“新御灵盆”

。

我的故乡，播州中部，在“盆”

祭的十五日要蒸小豆饭，然后做成浑圆的饭团，放在薯叶上上供，这个被称为“mitama”

，也就是“御灵饭”

的意思。

同样的习俗在丹后的舞鹤附近，还有伊豆半岛南端的村落也存在，不过后者的称呼讹变成了“nitama”

，也是把一根麻杆做的筷子插到饭上，和正月的“御灵饭”

一样。

浑圆的饭团现在很常见，但是这个样子的饭团原来仅仅在“盆”

祭这个特别的日子才会有。

“nitama”

也是这个形状的饭团，东北地区也有这样的习俗。

不过并不是每个地方的饭团都是浑圆的，现在也有三角形的一角尖头突出来的。

这些饭团和平日午餐食物的形状略有不同，但都是认真制作的。

“精灵”

和“mitama”

这两个称呼哪个更古老，答案是显而易见的。

问题是，为什么我们日语本来就有这么好的表达，还要用汉语呢?除了“盆”

和正月的“魂祭”

需要分开的考虑之外，还有更细微的理由解释为什么开始使用这个新词。

这个理由导致了两者的对立。

汉语的引入导致日语的意义产生纷乱的一个最典型的例子就在这里。

这里如果不把语言变化的来龙去脉梳理清楚，死后到何处，这个重要的问题是无法搞清楚的。

对过去受过教育的日本人，所谓男性文字的存在非常重要。

在很长的时间里，信件、日记等都要用汉字书写。

耳朵能听懂的话，但是用字怎么写出来就颇费心思。

不管好坏，追随前人的用例，用字不断被换用。