格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三十八 幽灵与亡魂（第1页）

三十八幽灵与亡魂

banner"

>

我认为，“mitama”

最初根据汉字的发音，被读作“goryo”

，但是那些特殊的“御灵”

不断出现，这样，对那些完全不同的大量的“mitama”

，就无法用同样的词汇表达，两个词由此分道扬镳。

“精灵”

这个词的历史可能比较晚近，原来是为了区别于那些新的“御灵”

，为表达普通的“mitama”

而造的新词。

我手头没有详细的记录，但是我觉得可能“精灵”

原来大多被写作“圣灵”

。

可能有人会说两者不同，用耳朵理解这个词的人应该会同意我的观点。

如果看到此外还有人随意写成“性灵”

“生灵”

等，就会理解其源自一处，或许最初针对那些需要用佛法引导的灵魂；或者是对世间抱有仇恨，需要祛除这个恶念的灵，就先选用了“圣灵”

这个词。

但是石清水和北野的大神社，还有大阪的天王寺等，那些叫“圣灵会”

的和“御灵会”

很像是防灾的祭祀。

所以用这个词来表示各家的先祖，似乎不

那么合适了。

精灵这样的写法，原来就是一个词，和中国不大常用的字类似。

精也罢，灵也罢，和日语的“tama”

的感觉近似。

把两个字合起来代指“tama”

，对不大识字的女人和孩子来说，很早就把这两个新字的发音读错了，变成了方言后，便因地而异，比如，东北叫“osorea”

，近畿叫“sonjo”

，也有不少人读成“shaara”

，九州南部甚至还有叫“zerosama”

的。