格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第四 佛教的传入和在中国的早期活动（第3页）

’‘安玄，安息国人，亦以汉灵之末，游贾洛阳。

以功号曰骑都尉，常以法事为己任。

渐解汉言，志宣经典，常与沙门讲论道义。

’‘康僧会，康居人，世居天竺。

其父因商贾移于交趾。

会年十余岁，二亲并亡，出家。

笃志好学，明解《三藏》。

’‘支谦，字恭明，月氏人。

来游汉境，桓灵之世，有支谶译出众经。

’‘有支亮，字纪明，资学于谶，谦又受业于亮，博览经籍，通六国语。

谦以大教虽行，而经多梵文，未尽翻译，已妙善方言，乃收集众本，译为汉语。

’”

“后汉明帝永平十年至献帝延康元年，缁素一十二人，所出经律并新旧集失译诸经总二百九十二部，计三百九十五卷。”

当时翻译过来的佛经，在内容上主要有两类，一是小乘禅学，一是大乘“般若”

学。

在初期佛教普及宣传中影响较大的佛经是《四十二章经》。

它“大概是小乘教徒撮取佛教群经要义而编辑的属于概论一类的书”

[72]。

“经中所言，与汉代流行的道术比较，在与汉代道术相合。

此经为东汉社会中最流行之佛教经典，人们遂取经义与道术相附会，因而把佛教和黄老捏合在一起。

佛教借黄老而传布。”

[73]般若空宗一派的学说接近玄学思想，合乎玄学家的口味，后来在东晋得到广泛传播。

佛教初传就显示出与中国固有文化的亲和倾向。

初期的佛经翻译事业，一般都由私家进行，普遍缺乏通盘的计划。

佛经大都由僧人暗诵后译出，多是从大经中分离出来的小品。

当时译经者都是外域之人，汉语修养较差，往往不能使用确切的词汇来诠释或表达佛教教义，译作中不得不经常借用玄学家的现成术语。

这些因素造成了早期译经质量较低的状况，对佛教的传播有一定影响。

注释

[1]《史记·孟子荀卿列传》。

[2]《史记·封禅书》。

[3]《史记·秦始皇本纪》。

[4]《史记·屈原贾生列传》。

[5]顾颉刚：《秦汉的方士与儒生》，3页。

[6]《汉书·哀帝纪》。