格格党

手机浏览器扫描二维码访问

003 真理的味道是甜的 陈望道翻译共产党宣言（第1页）

003“真理的味道是甜的”

:陈望道翻译《共产党宣言》

banner"

>

1920年早春的一天夜里，在浙江义乌分水塘村一间久未修葺的柴屋内，一个年轻人在微弱的烛光下正全神贯注埋首译书。

母亲爱子心切，特意端来粽子和红糖。

走到屋外，她还特意问道：“红糖够不够，要不要再给你添些?”

青年应声答道：“够甜，够甜的了!”

谁知，当母亲进来收拾碗筷时，却发现儿子的嘴里满是墨汁，红糖却一点儿也没动。

原来，他竟是蘸着墨汁吃掉粽子的!

这个青年叫陈望道，他正在翻译的小册子是《共产党宣言》。

那么，是什么让青年陈望道吃了墨汁却浑然不觉，还说很甜呢?让我们一同重温陈望道翻译《共产党宣言》的那段峥嵘往事。

19世纪末20世纪初，西方的各种思潮粉墨登场，马克思主义学说也开始传入中国。

当时的主要进步刊物《万国公报》《民报》等均对《共产党宣言》进行过零星片段式的摘译，梁启超、李大钊、张闻天等都曾在文章中摘译、引用过《共产党宣言》片段，却没有一篇完整的译文。

五四运动后，一大批先进知识分子开始实现思想的转变，翻译和出版《共产党宣言》是当时不少先进知识分子急盼之事。

1919年6月，《星期评论》在沪创刊，这本刊物在当时以研究和介绍社会主义而获盛名，编辑部很快将翻译《共产党宣言》全文提上日程。

讨论人选时，时任上海《民国日报》社经理兼副刊《觉悟》主编邵力子推荐了时年29岁的同乡陈望道，“能承担此任者，非杭州的陈望道莫属”

。

陈望道，1891年出生于浙江义乌分水塘村，24岁只身东渡日本留学。

1919年，五四运动爆发，陈望道回国，受聘在浙江第一师范学校当国文教师。

1920年2月初，因“一师风潮”

而从浙江省立第一师范学校离职，不久，接到同乡邵力子来信，信中称，《星期评论》周刊主编戴季陶约请陈为该刊翻译《共产党宣言》。

《星期评论》因介绍、研究国内外劳工运动，宣传社会主义和其他新思潮，与陈独秀、李大钊创办的《每周评论》齐名，被时人誉为“舆论界中最亮的两颗明星”

。

《星期评论》的邀约让陈望道既感意外，又觉兴奋。

因为“一师风潮”

发生后，他在不断的反思中获得感悟：对待任何事物，不能简单凭借“新”

与“旧”

来加以肯定或否定，应当有更高的判别准绳，那便是马克思主义。

“这真是天赐良机!若译出《共产党宣言》，对于传播马克思主义岂不是大有裨益!”

打定主意后，陈望道赶忙提笔给邵力子复信。

不久，上海方面向他提供了戴季陶自购的那本日文版《共产党宣言》，作为翻译底本。

为了安心译书，陈望道回到了自己的故乡义乌分水塘村，开始孜孜不倦地翻译《共产党宣言》。

陈望道对翻译工作非常专注，除了短暂的睡眠时间，连一日三餐和茶水都是由母亲张氏送入房间。

于是，才有了开头那段“错把墨汁当红糖蘸，味道非常甜”

的故事。