格格党

手机浏览器扫描二维码访问

02（第11页）

她在心里责备自己：姚枫，姚枫，你这是干什么呀！

你如此这般地当众小题大做，是一种多么古怪的心理啊！

你这样会使他在众同学面前多么尴尬呀！

你这样不对呀！

……但她表面上却一副问罪有理的模样。

宋雨微微皱了一下眉，语调平静地说：“用那样两句诗形容林黛玉是比较准确的。

我以为是你引用的，并不等于我轻视你的中文水平，尤其不等于我连英语系学生的中文水平也都轻视了，所以你大可不必太过生气。

而我把‘酱’字改成了‘账’字，只不过觉得，从字面上看，‘酱’字不如‘账’字雅。

除此之外，没别的居心。

预先没征得你的同意，是我不好，我当众向你道歉……”

她反而一时语塞了。

他又说：“可以放我走了吗？”

而她嘟哝着：“字面上看虽然是‘账’字雅一些，但‘账’是一笔一笔自己说得清的，而‘酱’是黏稠的……反正我认为还是我那‘酱’字用得好！

……”

有一名女生忍不住从旁抱打不平，替宋雨据理力争道：“那也不见得，账也可以是一笔糊涂账嘛！

……”

“姚枫，你的文章就字字珠玑通篇锦绣哇？身为主编，改你一字就不得了啦？你至于这样的吗？别忘了你可是‘最像大学女生的女生’！

……”

“你们英语系的学生如果都像你这么矫情，你们干脆以后不要往我们中文系的刊物投稿了！”

“就是，你眼里也太不把我们中文系的主编当成回事儿了！

……”

不料这些个中文系的女生，七言八语的都替宋雨大鸣不平起来，使她一时成了众矢之的。

宋雨制止道：“一点儿小事，大家不要尽说些意气的话，多影响两个系的团结！

再说，姚枫自己所坚持的看法，是有一定道理的……”

姚枫哪里还听他说下去呢？她受了围攻似的两眼噙泪，一扭身跑出了教室……

又不久，文学橱窗内贴出了宋雨的一篇道歉文章，既诚恳地检讨了他的自以为是，也肯定了她坚持自己看法的字字认真的精神；最后提出，‘酱’字用得固然比‘账’字颇多意味，但还是莫如用‘糨’，字好。

倘改用‘糨’字，则既照顾了诗句字面的雅，而又不失稠粘之状……”

看了宋雨那一篇道歉性质的文章，姚枫有天傍晚站在宋雨宿舍的窗下，将他唤了出来。

她说：“宋雨，我也向你道歉。”

宋雨的脸倏地红了，吞吞吐吐，张口结舌了半天才说出一句话：“我可以……陪你在校园里走走吗？……”

正中她下怀。

只那一句话，使她内心里顿时充满了一种对他的温柔之情。

他们在校园里漫无目的徐徐缓缓走着的时候，宋雨说，他对英语系某些学生轻视中文素养的态度，是很不以为然的。

他说他知道这样一件事，旅游局有位英语水平极高的导游小姐，有次在众多外国游客的热烈要求之下，竟不能将李白的《静夜思》用英语说给大家听。

为什么呢？不是英语水平的问题，显然是中文水平的问题啊。

他说那种翻译的能力实际上是分为两个阶段的。

第一个阶段，首先得将《静夜思》由诗句转变为不失诗性的散文句式。

而若连这一点都缺乏自信，做不到，中译英的口译又从何谈起呢？而做到这一点对于大学生，无论是学中文的还是学英文的，都不该是什么难事啊！

……