格格党

手机浏览器扫描二维码访问

称呼和狐狸窝（第6页）

“喜欢呀。”

我毫不犹豫地回答，“我们家以前养过一只萨摩耶，对我来说，她和家人没有区别。”

“她现在还在吗？”

我摇了摇头。

“我出生的时候，她就已经5岁了，是一个成熟的大姐姐。

她陪着我长大，我还是婴儿的时候就会躺在她身上睡觉，她的肚皮总是暖烘烘的。”

那些过往的柔和回忆萦绕于心，我情不自禁微笑了起来。

“和我相比，她非常巨大，但对待我总是小心翼翼的。

我再长大一点的时候，她就会陪着我玩耍，那个时候她已经逐渐步入老年了，时常趴着不爱动，但还是乐意和我一起在院子里撒欢。

她还是一只小狗的时候就被绝育了，有时候她看我的眼神，充满了感情，或许她觉得我就是她的宝宝。

她从来不会对我生气，哪怕我不小心踩到了她的脚掌，或是没轻没重打到了她。

“我12岁那年她去世了，我们把她照顾得很好，她没有得过什么大病，是自然老去的。

我们把她安葬在院子里的草莓丛下，那是她最喜欢的一块地方。

每年春末夏初，草莓快成熟的时候，她就会一天来巡视几次，守护着她心爱的小草莓。

我们希望她到了天堂以后也有吃不完的草莓。”

“她现在是一只天使狗狗了。”

里卡多摸了摸我的头。

“嗯！

她在狗狗天堂里重新变成了一只小狗。”

我振奋精神，从手机相册中翻找出老照片给他看，“她叫香雪，是我爸爸给她取的名字。

在中国古代，‘香雪’这个词常被诗人们用来形容满树繁花，暗香浮动。”

我切换到普通话，轻声念出四句诗：“薄薄春云笼皓月，杏花满地堆香雪。

醉垂罗袂倚朱栏，小数玉仙歌未阕。”

里卡多专注地浏览着屏幕上的照片：一个婴儿被一只白色大狗舔着脚丫，似乎在咯咯发笑；一个四五岁的小女孩正用五颜六色的发绳给大狗扎小辫子，大狗温顺地坐着，一动不动；一个十来岁的少女与大狗在庭院里的合照，大狗虽然显出了老态，但仍然吐着舌头，像是在微笑……

“这种感觉真的很好。”

他感叹道，紧紧抱着我的腰，“狗狗陪伴你成长，和你一同玩耍，真的很温馨。”

我凝视着照片，眼眶中隐约有泪光闪烁。

“你刚才念的那几句中文是什么意思？”

他语调轻快地问我，似乎察觉到我即将涌出的悲伤。

“嗯……”

我微微沉吟，斟酌着如何用葡语准确地传达这四句诗的意境，翻译的准则是“信达雅”

，必须要给巴西人一点小小的中华文化震撼。

当我尽力用押韵的语句将这首诗翻译给里卡多听后，心中的惆怅也消散得差不多了。

“中国的诗歌好美。”

他赞叹道，“你用中文朗读的时候就像歌剧一般优雅，没想到内容也这样动人。”