格格党

手机浏览器扫描二维码访问

后章 语膜2066（第3页）

按理说，她不太受到外部语言环境的影响，结果她也没比孙老人好多少，无论是在广州帮人带孩子，还是带自己孩子或孙辈，因小孩在校一概要求讲普通话标准语，她亦只好同孩子说普通话。

好在，她后来照顾母亲，每日要与卧床的母亲讲讲北流话，故她的语料要比孙丰富些。

但对比起《李跃豆词典》中的词汇，还是逊色了很多。

比如说?衫，北流话就是毛衣，她要想半日才想起。

火蔹，指火焰，熟过侔，指熟过头，这些本是北流常用词，她一概生疏。

有些词，她连词义都不甚明白，如圈之、歆哋、犸狫，又比如唛头，比如蚌界、眨令，她完全不知蚌界就是彩虹，眨令就是闪电。

那些穿插在《北流》中的《李跃豆词典》也实在简约，只注了词义，没有例句，不能知道一个词在一句话中是怎样用的。

亦甘也只能依持这部支离破碎的未竟词典，用里面的词汇触发老人的记忆。

但她只成功了一半，录下的语料简单且重复。

仅仅录了五个月就坚持不下去了，老人把她带过的每个孩子从小到大的事情讲一遍。

越到后来越接近普通话的语法词汇，实在没有更多的内容，老人又中气不足。

说话越来越累，到最后她说不动了。

语料录制还差三个星期才满半年，不得已，亦甘写了份报告递交项目组，过了一周，项目组的粤语勾漏片语料录制决定提前终结。

方言语膜项目组最初有两个目标：一、作为标本留存。

二、用于旅游业务拓展。

北流有处名胜叫勾漏洞，相传晋代葛洪曾于此炼丹升天。

此外还有一处铜石岭，有汉代的冶铜遗址，又是丹霞地貌与喀斯特地貌共生，在2019年已经打造成国家5A级景区，但游客一直稀少，远远未达到当初设想的峰值。

当地政府希望利用语膜给旅游增加一个项目，政府购置了一批神经翻译机器，供游客猎奇玩赏。

他们想出了具体的做法，比如，在景点设置的演员一律要求讲北流话，游客既可猜测也可通过神经翻译机器得到答案。

如此等等，不一而足。

应该说，这两个目的都达到了。

北流话语膜录制虽然语料贫乏，密度不够，但毕竟，这两个目标的最低纲领都达到了。

次年春天亦甘找到了一份新的工作，在一家大公司从事英译汉，她得心应手，翻译得准确简洁顺畅，信达雅俱佳。

她幼时没有上国际学校，之后也没有像她多数同学那样出国留学，所以，尽管她的英语达到了八级，口音却不怎么样。

一直以来，她尽量避免用口语，因英语口语使她有些缺乏光彩。

她父母辈的母语就是普通话，她更是了，只有说普通话时是标准的。