格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第12页）

’憨园说：‘能否聚合，全在姐姐这里了。

’由此看来，憨园的心中是乐意的，让人比较难应付的就是她母亲冷香那里，再想别的办法吧。”

我笑着说：“你是打算效仿李渔的《怜香伴》？”

芸说：“对。”

从那之后，我们没有一日不谈憨园的。

[1]乾隆癸未：清乾隆二十八年，即1763年。

[2]衣冠之家：做官的人家。

[3]稍识之无：据《唐书·白居易传》：“其始生七月能展书，拇指之、无两字，虽试百数不差。”

后多指识字不多，学识浅陋。

[4]垢鉴：蒙尘的镜子。

[5]失怙：失去父亲。

[6]脩脯：古代入学时赠送的敬师礼。

[7]金约指：金戒指。

[8]乾隆乙未：清乾隆四十年，即1775年。

[9]敲成：修改后的成稿。

[10]夭寿：寿命短。

[11]漏：古代计时用的漏壶。

[12]乾隆庚子：清乾隆四十五年，即1780年。

[13]合卺：新婚夫妇各执一瓢对饮，后代指成婚。

[14]于归：出嫁。

[15]拇战：猜拳。

[16]子：即子时，晚十一点到第二日子夜一点。

[17]丑：即丑时，子夜一点到三点。

[18]心舂：心跳如捣米一般。

[19]朝暾：朝阳。

[20]曩：以前。

[21]幕府：将帅在外时设帐幕为府，后代指官衙。

[22]迓：迎接。

[23]射覆：一种古代酒令游戏。

[24]《国策》：《战国策》。

[25]《南华》：《南华经》，即《庄子》。

[26]史迁：司马迁。

[27]昌黎：韩愈。

[28]柳州：柳宗元。

[29]庐陵：欧阳修。

[30]贾：贾谊。

[31]董：董仲舒。

[32]庾：庾信，南北朝时期文学家、诗人。

[33]徐：徐陵，南朝梁陈间诗人、文学家。