格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第4页）

我说：“虫子爬爬跳跳不受控制，如何仿效？”

芸说：“有一个方法，只怕那么做会引起始作俑的罪过呢。”

我说：“你说说看。”

芸说：“虫子死了后，样子不会改变，抓一些螳螂、蝉、蝶之类的虫子，用针刺死，将细丝扣在虫颈上，系于花草间，再整理它的足，或者抱梗，或者踏叶，宛若活的，这样不是很好吗？”

我听了很高兴，就依照她说的办法去做，见到的人无不称绝。

如今再寻找闺中女子，只怕不会有这样巧思的人了。

我和芸寄居在锡山华氏家里时，华夫人让两个女儿跟随芸识字。

乡下的院子空旷，夏季的太阳灼热得很，芸就教她们制作“活花屏”

，法子颇为巧妙：每扇屏风，用两根长约四五寸的木梢做成矮条凳的样子，中间空着，放置四个差不多宽一尺的横档，四角凿圆眼，插上竹编的方眼，再将种上扁豆的砂盆放在屏风中，任扁豆藤顺着竹编爬满屏风，两个人就可移动。

如果多编数扇屏风，就能随意遮挡，恍如绿荫满窗。

因为它遮阴又透风，迂回曲折，可以随时变换屏风的样式，所以称为“活花屏”

。

有了这种法子，一切藤本香草植物都可以选用，这真是享受乡村生活的好办法啊。

我的朋友鲁半舫，名璋，字春山，善画松柏及梅菊，工隶书，兼工篆刻。

我曾寄住在他家的萧爽楼有一年半之久。

萧爽楼共有五间房，朝向东，我们住在第三间。

无论是黑夜白昼，还是刮风下雨，都可以远眺。

院子里种着一棵木樨花树，清香撩人。

院子里有走廊和厢房，极为幽静。

我们搬来这里住时，带着一仆人、一仆妇以及他们的小女儿。

仆人会剪裁衣服，仆妇会纺织，于是芸刺绣，仆妇纺织，仆人再将其裁剪成衣，所获银子用作平常支出。

我一向好客，喝酒一定会行酒令。

芸可以用便宜的食材做出美味的食物，瓜蔬鱼虾，一经芸的烹饪，便有意料不到的美味。

朋友们都知道我贫寒，每次都是他们自己出钱买酒，然后畅谈一整天。

我又喜好干净，地上一尘不染，且不受拘束，所以很自由自在。

当时有个人叫杨补凡，名昌绪，善画人物写真；袁少迂，名沛，工山水；王星澜，名岩，工花卉翎毛，他们都很喜欢萧爽楼的幽静典雅，时常带着画具来这里作画，我则跟着他们一起学习绘画。

我帮人作些诗文书画、刻图章，所得费用交给芸准备酒菜以待来客，我们每天都品诗论画，逍遥自在。

还有夏淡安、夏揖山两兄弟，另外还有缪山音、缪知白两兄弟，以及蒋韵香、陆橘香、周啸霞、郭小愚、华杏帆、张闲酣等人，如梁上飞燕，总是自来自去。

芸则拔钗买酒，未曾有过任何抱怨，对于良辰美景，从不轻易放过。

如今，大家天各一方，风流云散，加之芸香消玉殒，真是不堪回首啊！

萧爽楼有四忌：谈官宦升迁、官府时事、八股时文、看牌掷色，有犯忌的人一定要罚酒五斤。

有四取：慷慨豪爽、风流蕴藉、落拓不羁、沉静缄默。

夏日无事时，我们便以对对子会友。

每场诗会有八个人，每人各带着二百文钱，先抓阄，抓到第一的人为主考，为了显示公正，让他独自坐在一个位置上。

得第二者为誊录之人，也就座，其他人则是考生，各自在誊录处拿一张纸条，盖上印章。

主考各出五言、七言诗一句，焚香计时，可以走着或者站着思考，但不能低声交谈。

作出对子后将纸条投入匣子里，方能就座。

所有人都交卷后，誊录之人开启匣子，将对子抄写在一本册子上，转交主考，以杜绝徇私舞弊。