格格党

手机浏览器扫描二维码访问

羽 化（第3页）

“几天前，一个老主顾找到了我，问我要不要再接一个单子。

是一家制药公司，准备进军中国市场……如果我们能在春节联欢晚会级别的直播中以任何方式植入他们的品牌，甚至将广告词变成国民级流行语……他们给的报酬足够你太祖母在ICU住三年。”

“真的吗？”

你的眼睛亮了。

这是你再来一次的机会，你终于可以陪在太姥姥身边，回报她的养育、弥补自己的自私，但……

“就算是真的，我也……我也没办法成功了。”

语言不是可以轻易玩弄的对象，不是简单的混沌系统。

一百个弹球的运动有办法模拟，但就算面对面交谈，一个人口中的言蝶也不一定能成功来到另一个人的脑海中。

“不是还有我吗？”

吉耐心地说道，“虽然看不见什么言蝶，但我也跟语言打了这么多年交道，可以帮你分析。

相信我，制造出一个流行词虽难，但也不是不可能的任务。

当然，就像养育每一只生物一样，你要保持对语言的敬畏，全程用心培育……”

望着吉认真讲解的面孔，你仿佛回到了童年，回到在太姥姥膝上学习汉字起源的日子。

眼泪再一次止不住往下掉。

但你擦去了它们，从包里拿出纸笔，开始和吉一起分析前几次失败的原因。

“对了，婉。

我一直想问一个问题，你为什么总是想让言蝶在全世界绕一圈再去中国？”

“我想那样的词语一定最有活力。”

吉摇摇头。

“你应该知道的啊，让陌生外语词进入人们的视野与翻译一样，是一个很惊险的文化跳跃。

不同背景的人对一个词的理解大相径庭。

有时候它们可以像水一样融进文化的土壤，甚至开出妖艳的奇葩，但更多的时候只是荷叶上滚落的露珠罢了。

你想保证成功，要先从汉语母语者入手啊。”

仿佛一道闪电划过脑海，你终于知道了自己的盲点藏在何处：一直没有从这个角度考虑过问题，因为你和地球上所有智慧生命都不一样—你是一个没有母语的人。

看到你的表情，吉笑了。

上菜了，穿着旗袍的服务员端来一盘撒着肉松的排骨。

在离祖国最遥远的地方，她大红的唇色与餐厅喜庆的装潢非常相配。

在这温暖的氛围中，你拨通了母亲的电话。

“喂，妈，我的奖学金都打过去了，一定要让太姥姥撑到过年啊。”