格格党

手机浏览器扫描二维码访问

四（第2页）

“巴别塔”

计划的群星模型，是基于不同的单词可以表示同一种概念这个前提。

对于“概念”

的界定，既能决定星星数量的多少，也能左右翻译的精度。

我知道可能需要对“概念”

进行一定程度的模糊化处理，但是我没有想到，模型里的模糊化程度竟然有这么高。

我把那个参数调低了些，那银河瞬间膨胀起来，密度也大了很多：每个单词都独自组成了一颗星星。

这个模型在明明白白告诉我，没有两个单词是表示同一个精确概念的。

换而言之，世界上没有同义词。

我能够理解，每个拥有自己独特语言的国家，莫不是在这个星球上发展了百年千年。

轻巧的言语背后，是强烈的民族认同和深厚的文化积淀。

就算“红”

和“red”

看起来是指的同一种颜色，但是前者暗示了与婚礼相关的快乐与喜悦，后者隐含了法国大革命带来的血流成河。

我再次调整精度，星星又多出了几倍，整个实验室亮如白昼—每个单词分裂出来好几个自身。

我知道这代表着什么：就算是同一种语言里的同一个单词，在不同的语境下也表示着完全不同的含义。

甚至，在不同的人嘴里说出来，也是完全不一样的。

没有人能够证明，每个人眼中的红色是一样的。

那么，凭什么肯定，那一个个生造出的词汇，在每个人脑海中的理解都是相同的？

每个人都是一个独立进化的生物，拥有自己独特的语言系统。

你说的“红”

是“朝阳映江山”

，我想的“红”

是“凤凰花开遍”

。

愣愣地望着这一切，我的脑子里只剩下了一句话—

翻译是不可能的。