格格党

手机浏览器扫描二维码访问

七（第2页）

“构思精巧、斟词炼句的小说，在无所不能的计算机面前，怎么就失掉了全部的精神和意味？

“后来，我想起了一位老友的话，翻译要做的，不是把文字翻译成文字，而是把文学翻译成文学。”

听到他谈起我，曾经以为已经放下的爱慕再一次冲破了理智编织成的纱网，想要汹涌而出。

“……那么，是不是意味着，想要做好文学翻译，AI就必须成为一个文学家？啊，那可就太难了。

在人工智能技术高速发展的今天，计算机在很多领域上打败了人脑，但是还没有一个真正意义上的机器文学家出现。

“其实，翻译成文学比凭空创造文学简单得多。

我们只要让机器做它擅长做的事就好了：学习和模仿。

“之前，我们太没有耐心了。

AI刚被创造出来的时候，只是一个白纸一般的婴儿。

为了让它干活，我们一股脑儿把所有的知识塞在它的脑海中。

就算有再多的知识，它也只是一个孩子。

它无法消化，无法吸收，无法理解，只能像孩童一样，跌跌撞撞，拙劣模仿。

所以，我们应该耐心一点，像老师和父母一样，一步一步引导它，一点一点教会它。

“而我们的‘追随者’计划，就是让小艾亦步亦趋追随着译者大家的成长经历，从字母开始，循序渐进，学他们所学，读他们所读，译他们所译，最终，成为他们在数字世界中的投影。

“从此，文学翻译成文学的难题解决了，直译和意译的争锋也可以终结了。

“有了小艾，面对任何一个文本，读者都可以随意选择译文的风格。

当你按下了‘确定’键，那些为翻译奉献一生的大家啊，将会在虚无的数字世界里浮现。”

随着龙恒的声音，屏幕上浮现出一段段淡蓝色的文字。

它们风格迥异，但是都是对同一段英文的中文翻译。

我认出了鲁迅先生、王佐良先生和许渊冲先生的风格。

还有最后一段，是我的风格。

我坐在那里，定定地看着龙恒，泪水在眼眶里打转，但是始终没有落下。