格格党

手机浏览器扫描二维码访问

八（第2页）

“嗯。

所以呢？”

“所以AI有感情吗？”

“没有，但是……”

“面对一篇原文，AI可以给你一千种翻译的版本，但是它有办法告诉你，哪一个版本是好的吗？”

“但是每一个版本都是对的。”

“那只是你的想法。

就算是表达相同的内容，每一个版本读起来的感受千差万别，怎么可能都是对的？”

“读者可以选择他们喜欢的版本。”

“即使这个版本离原作者的初衷十万八千里？”

“可温，翻译的初衷是什么，不就是交流吗？只要内容还是一样的，只要读者享受到了愉悦……”

“根本就不是。

翻译是为了重现原作者的思想，而要实现这一点，内容与形式同样重要！

为什么讨好读者？你也不想想，那些文学大家写东西是为了什么？他们斟酌着每一句话、每一个词，就是为了让翻译软件胡乱找一个近义词替换？”

“可温，小艾的算法并不是胡乱替换。

而且，你也说过，文化的鸿沟在那里摆着，完全重现原作也是不可能的。”

“但是可以无限接近。”

“怎么无限接近？”

“让人，让同样有感情的人来翻译。”

龙恒无奈地笑了。

“可温，你为什么就不能接受一下现实。

时代在发展，行业在更替。

你阻止不了时代的潮流的。

翻译……翻译以后真的不需要人来做了。”

“还没有到时候。”

我望着窗外，咬紧了嘴唇，不让眼泪滑下来。

“到时候了。

可温，别犟了，正视一下自己的处境，好吗？”

“那你……那你能不能什么时候也正视一下自己的感情。”

这次，轮到龙恒望着窗外，沉默不语。