格格党

手机浏览器扫描二维码访问

十一（第1页）

十一

banner"

>

在与翻译打交道的那些岁月里，我一直在问自己一件事：

世界上存在完美的翻译吗？

为了维护翻译行业的尊严，我曾对龙恒说过，翻译是没有感情的人工智能无法驾驭的。

但是，就算是拥有感情的人类，要做出好的翻译也可谓是难上加难。

甚至，古今中外一些翻译学者直接定性：翻译是不可能的。

洪堡特就曾经说过，所有的翻译只不过是试图完成一项无法完成的任务。

任何译者都注定会被两块绊脚石中的任何一块绊倒：他不是因贴原作贴得太紧而牺牲本民族的风格和语言，就是贴本族特点贴得太紧而牺牲原作。

介乎两者之间的中间路线不是难于找到，而是根本不可能找到。

可是，还是有人在万丈深渊的索道上战战兢兢，走出了那条几乎是不可能之路。

“一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。”

我永远不会忘记读到那些译文时的感受。

原文中巨大的文字张力和画意诗情，跨越文化的鸿沟，被原原本本呈现在读者面前。

我仿佛能够看到，有着深厚双语文化背景的译者，首先进入了原作者的世界，细细揣摩文字所要传达的一切。

然后，他更加深入，把自己全然变成了原作者，强迫自己穿越时间和空间，来到另一片文化土壤。

译者和原作者合二为一，沉浸在原来的思想与情感中，用另一种语言再次写作。

最后，译者隐去了自身，只剩下寥寥译文，让越来越多读者的目光越过他们的身躯，悠然落于原作……

但是，这样的译文少之又少。

除了所需资质使然，还需要译者不断地思索，权衡，反复拿捏。

最后，要成就那些闪闪发光的翻译，有时还得依仗于一点点灵感和运气。

而这些，都需要时间。

琢磨的时间越久，译文就越美。

在研究翻译的这些岁月里，我也有那么几篇令自己得意的译作。

但是，每当隔上一段岁月再回头细细品味时，我又能找出一两处可以改进的地方。

有的时候，我在想，要是有无限的时间就好了：还有那么多的经典想翻译，还有那么多的译文想打磨。

而我，在不断老去，以后必将带着遗憾离开人世，甚至没有子女为我烧来几篇文学名著，供我在另一个世界研究。

吾生也有涯，而求知也无涯。

嗟夫！

这些，我从未对龙恒说起。