格格党

手机浏览器扫描二维码访问

六（第3页）

“那句‘没有颜色的绿色想法猛烈地睡眠’，真的没有任何意义吗？”

“一直有语言学家想证明这句话并非完全没有意义，他们给它设计了各种语境，用来说明在某种情况下‘没有颜色的绿色想法’会‘猛烈地睡眠’。

这甚至成了语言学家们很喜欢玩的一个游戏。”

“听起来倒是还挺有趣的。”

艾玛说，“我们要不要试试？”

“来为这句话想个语境吗？我第一次在书上看到这句话的时候，倒是试着挑战了一下。

但是没有想出来。”

“我也试过。”

我说，“也失败了。”

听到这里，艾玛低下头，陷入了沉思，似乎是在为这句话寻找一个合适的语境。

我和莫妮卡不想打扰她，就默默地咀嚼着薯条。

大约一分钟之后，她终于开口了：

“我来试试看好了。

有个摄影师某天忽然有了灵感，想在电影里插入一组用黑白镜头拍摄的翠绿的山丘，后来他又想到可以用同样的方法拍摄一片翠绿的湖，希望通过把绿色拍成无色的，来传达某种生态主义的理念。

他把这些想法告诉了导演，但导演觉得这些场景与整个电影的风格不符，不赞同他这么拍摄。

于是，摄影师只好搁置了这些‘没有颜色的绿色’。

然而，在拍摄影片的后半部分时，这些想法虽然已经沉眠在他的脑海里，他却仍猛烈地渴望着能拍摄那些镜头……怎么样，这个语境可以吗？”

“有些地方有点牵强。”

莫妮卡如实说道，“不过已经很贴切了。”

“这个游戏还挺有趣的，下周午休的时候我要叫上班里的同学一起来玩。”

艾玛啜了一口可乐，“是不是所有符合语法的句子，都能在某个语境下被赋予意义呢？”

“说不定我们可以用什么形式化方法来证明这个结论……等我们读大学之后。”

后来，莫妮卡查阅了一些相关资料，发现雅盖隆大学的一位学者在二十一世纪三十年代末已经证明了这一结论，语言学界称之为“Mikolov良序定理”

。

某个周六的午后，莫妮卡还和艾玛一起试着研读相关文献，然而里面有太多超出了她们知识范围的内容，最终只好放弃了。

可能正是从那个时候开始，莫妮卡对形式语义学产生了兴趣，艾玛则迷恋上了生成语言学。

她们都因为快餐店里一段漫不经心的对话而找到了未来的研究方向。