格格党

手机浏览器扫描二维码访问

殷其雷(第1页)

殷其雷

banner"

>

殷①其雷,在南山之阳。

何斯违斯,莫敢或遑②?振振君子,归哉归哉!

殷其雷,在南山之侧。

何斯违斯,莫敢遑息?

振振君子,归哉归哉!

殷其雷,在南山之下。

何斯违斯,莫或遑处?

振振君子,归哉归哉!

注释

①殷:声音。

②遑:闲暇,空闲。

译诗

滚滚雷声,从南山的阳坡传来。

为何要在此时离别呢,不能停留片刻吗?我勤勉的夫君,你要快些回来啊!

滚滚雷鸣,从南山的侧面传来。

为何要在此刻远行呢,不能休息片刻吗?我耿直的夫君,你要早些回来啊!

滚滚雷动,从南山的山脚传来。

为何要在此时分开呢,不能小住片刻吗?我忠厚的夫君,你要尽早回家啊!

延伸

对于此诗的内容,历代持论者颇为一致,都认为这是赞美一位勤勉的士大夫。

在恶劣天气,身当有司之职的丈夫依然离开了家。

历代儒学者论《诗》,往往非常狭隘,无非“美后妃之德”

“刺君王”

“美大夫之德”

等几个方面,而忽略了人所拥有的正常情感,把《诗经》的丰富性缩小到非常小的一个点上。

这首《殷其雷》,虽然写的是大雨天妻子和做官的丈夫之间的分别,但把个体的感情描摹得十分动人。

尤其是通过雷声的远近,来加深女性内心的惦念,令人动容。

农业社会是人类的童年,那时人与自然的关系可以说是血脉相通。

我们现代所面对的风雨,虽然与唐风宋雨没有多大差别,但是由于人类的认识观改换,自然现象已从生活中剥离开来。

而对于古人,雷鸣、风雨之声,都是他们生活的一大部分,关联着他们的感情。

诗中的这位妻子,耳中听到的是雷声,心里念兹在兹的却是夫君。

热门小说推荐
年代文女配不干了

年代文女配不干了

化学博士叶姝凝在末世来临时被陨石砸中穿越到了一本她看过的年代文里,成了书中男主的炮灰前妻。她只想远离男主一个人在这个和平安稳的世界过自己的小日子,再带着她的化学研究所发展一下自己的事业ampquot...

我要做皇帝

我要做皇帝

受命于天,既寿永昌。  朕奋三世之余烈,用天下之大义,乃执三尺剑,以做天下王。  朝鲜卫氏王头已悬汉北阙。  南越赵氏纳土内附。  中央帝国,天朝上国,即...

穿成世子通房,她一胎三宝了

穿成世子通房,她一胎三宝了

关于穿成世子通房,她一胎三宝了双洁!!双洁!!!穿书了!设计狗苏浅陌穿成了镇国公府世子的小通房,而她最终的命运是被诬陷与人私通后死了。苏浅陌发现自己无法改变故事的主线,炮灰终究是炮灰!都说世子陆渊清冷矜贵,为白月光守身如玉。好!只要他们终成眷属,那她就可以跳出书本的桎梏自由了。她战战兢兢苟活,为了活命偶尔装装柔弱。她每天掰着手指头存钱数钱,只等自由的那天。哪知有一天贴身服务喝多了酒的老板太尽职,忘了他也是个血气方刚的男人...

每日热搜小说推荐