格格党

手机浏览器扫描二维码访问

桑 中(第1页)

桑 中

banner"

>

爰①采唐②矣?沬③之乡④矣。

云谁之思⑤?美孟姜⑥矣。

期我乎桑中⑦,要⑧我乎上宫⑨,送我乎淇之上矣。

爰采麦矣?沬之北矣。

云谁之思?美孟弋矣。

期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

爰采葑矣?沬之东矣。

云谁之思?美孟庸矣。

期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

注释

①爰:在哪里。

②唐:植物名。

即女萝,俗称菟丝子。

③沬:卫国邑名,即牧野,今河南淇县南。

④乡:郊外。

⑤谁之思:即“思之谁”

,思念的是谁。

⑥孟姜:孟,排行居长为“孟”

姜,姓氏,后文的弋、庸均为姓氏。

⑦桑中:卫国地名,亦名桑间,在今河南滑县东北。

另说即桑树林中。

⑧要:邀约。

⑨上宫:楼名,指宫室。

一说为地名。

译诗

到哪里去采集女萝啊?牧野的平原上。

我思念谁啊?美丽的姑娘她姓姜。

与我相约桑林之中,共赴上宫之会,送我到淇河上。

到哪里去采麦穗啊?牧野北方的田野。

我思念谁啊?美丽的姑娘她姓弋。

与我相约桑林之中,共赴上宫之会,送我到淇河上。

到哪里去挖蔓菁啊?牧野东边的山林。

我在思念谁啊?美丽的姑娘她姓庸。

与我相约桑林之中,共赴上宫之会,送我到淇河上。

延伸

这是一首写男女约会的情歌,大约是先秦时期的流行歌曲。

受礼教思想影响,带着有色眼镜的儒家老夫子们往往把此诗视为《诗经》中最要不得的诗,但这实际上是一首很健康、很有情调的诗。

古人认为孔子曾经“删诗”

,也就是对《诗经》进行过编订。

傅斯年则认为孔子没有做过“删诗”

工作,理由之一是如果孔子删诗,断不会把《桑中》这篇大尺度的诗留下来。

笔者不认可此观点,这是狭隘化了孔子,即使孔子真的做过编订《诗经》的工作,相信也会把《桑中》保留下来,因这是一首发乎情、出于自然的好诗。

热门小说推荐
年代文女配不干了

年代文女配不干了

化学博士叶姝凝在末世来临时被陨石砸中穿越到了一本她看过的年代文里,成了书中男主的炮灰前妻。她只想远离男主一个人在这个和平安稳的世界过自己的小日子,再带着她的化学研究所发展一下自己的事业ampquot...

我要做皇帝

我要做皇帝

受命于天,既寿永昌。  朕奋三世之余烈,用天下之大义,乃执三尺剑,以做天下王。  朝鲜卫氏王头已悬汉北阙。  南越赵氏纳土内附。  中央帝国,天朝上国,即...

穿成世子通房,她一胎三宝了

穿成世子通房,她一胎三宝了

关于穿成世子通房,她一胎三宝了双洁!!双洁!!!穿书了!设计狗苏浅陌穿成了镇国公府世子的小通房,而她最终的命运是被诬陷与人私通后死了。苏浅陌发现自己无法改变故事的主线,炮灰终究是炮灰!都说世子陆渊清冷矜贵,为白月光守身如玉。好!只要他们终成眷属,那她就可以跳出书本的桎梏自由了。她战战兢兢苟活,为了活命偶尔装装柔弱。她每天掰着手指头存钱数钱,只等自由的那天。哪知有一天贴身服务喝多了酒的老板太尽职,忘了他也是个血气方刚的男人...

每日热搜小说推荐