格格党

手机浏览器扫描二维码访问

氓（第3页）

徂：往。

?三岁：三年。

?食贫：即“贫食”

，贫穷的生活。

?渐：浸湿，被水打湿。

?帷裳：车两侧的布幔。

此处指涉水而归，淇河的水打湿了车幔。

?贰：不专一。

?罔极：没有标准。

?二三：三心二意，言行不一。

?靡：无。

?室劳：家务劳动。

?夙兴夜寐：早起晚睡，极言勤奋。

?咥：讥笑。

?静言思之：静静的思考。

言，为助词，无实义。

?躬：自身。

?悼：伤心，伤怀。

?及尔：和你。

?隰：低洼潮湿的地方，或指沼泽。

?泮：通“畔”

，水边岸边。

?总角：古代未成年的男女把头发扎成丫髻，称总角。

此处指少年时期。

?宴：快乐。

?晏晏：欢悦的样子。

?反：通“返”

，违背。

指违背前面所说的誓言。

?已：了结，终止。

译诗

忠厚的小伙儿风尘仆仆，抱着布匹来换丝。

其实不是真的要换丝，而是借机商量与我的婚事。

送你渡过淇河，朝顿丘城去。

不是我有意延误佳期，是你没有找好媒人失了礼仪。

你可千万不要生气啊，秋天到了你就来迎娶。

登上残破的城墙遥望复关，复关不见所盼人，泪水滑落我的脸。