手机浏览器扫描二维码访问
风 雨
banner"
>
风雨凄凄,鸡鸣喈喈。
既见君子,云①胡②不夷③?风雨潇潇,鸡鸣胶胶④。
既见君子,云胡不瘳⑤?
风雨如晦,鸡鸣不已。
既见君子,云胡不喜?
注释
①云:语助词。
②胡:何,怎么,为什么。
③夷:平,指心情平复。
④胶胶:通“嘐(jio)嘐”
,鸡的叫声。
⑤瘳:病愈,此处指心病消除。
译诗
风雨交加天气寒凉,鸡群发出咕咕的声响。
既已看到你归来,烦乱的心情为何未平复?风雨交加天气阴冷,鸡群发出咕咕的声音。
既已看到你归来,我的心病为何还未好?风雨交加天气阴郁,鸡群鸣叫个不停。
既已看到你归来,为何我还不高兴?
延伸
古代的学者多认为,此为“思君子”
之诗,也就是思念丈夫的诗。
从诗歌的风格、内蕴来说,此诗与《君子于役》有相近之处,则“思君子”
之说较为可靠。
风雨凄凄,交代了天气环境;鸡鸣喈喈,令人想到乡村,想到农院,想到田园牧歌的时代,那是一种无法化解的惆怅。
可以说,此诗第一章的开首八个字,是最具“诗经味道”
的语言。
“风雨如晦,鸡鸣不已”
,在极其糟糕的天气,鸡咕咕地叫个不停,营造了一种悲哀、伤感的气氛,同时又给人一种衰世的忧患感,从思君子到忧家国天下,志士救世,往往在风雨如晦之时。
诗中的“君子”
是什么身份呢?可能和《君子于役》中的那位“君子”
一样,是一个在外服役的战士,也可能是一位远行的旅人,夫君在外,妻子念念,被人牵挂总是幸福的。
那么,君子归来,妻子为何还不高兴呢?是因为团聚是短暂的,丈夫与之见了一面之后,将再次远行,这才是“云胡不喜”
的原因。
清·赵之谦《四时果实图》
...
化学博士叶姝凝在末世来临时被陨石砸中穿越到了一本她看过的年代文里,成了书中男主的炮灰前妻。她只想远离男主一个人在这个和平安稳的世界过自己的小日子,再带着她的化学研究所发展一下自己的事业ampquot...
...
...
受命于天,既寿永昌。 朕奋三世之余烈,用天下之大义,乃执三尺剑,以做天下王。 朝鲜卫氏王头已悬汉北阙。 南越赵氏纳土内附。 中央帝国,天朝上国,即...
关于穿成世子通房,她一胎三宝了双洁!!双洁!!!穿书了!设计狗苏浅陌穿成了镇国公府世子的小通房,而她最终的命运是被诬陷与人私通后死了。苏浅陌发现自己无法改变故事的主线,炮灰终究是炮灰!都说世子陆渊清冷矜贵,为白月光守身如玉。好!只要他们终成眷属,那她就可以跳出书本的桎梏自由了。她战战兢兢苟活,为了活命偶尔装装柔弱。她每天掰着手指头存钱数钱,只等自由的那天。哪知有一天贴身服务喝多了酒的老板太尽职,忘了他也是个血气方刚的男人...